1 00:04:45,766 --> 00:04:46,724 Fratello. 2 00:04:47,516 --> 00:04:48,557 Lei è qui? 3 00:04:48,558 --> 00:04:50,849 No... ha chiamato. 4 00:04:55,599 --> 00:04:57,683 Ciao. Ustara da questa parte. 5 00:04:58,183 --> 00:04:59,766 Ascolta, barbiere. 6 00:05:00,558 --> 00:05:01,641 Khan, signore? 7 00:05:01,755 --> 00:05:04,307 Teatro della Libertà. Sii lì... adesso. 8 00:05:04,308 --> 00:05:06,599 - Non posso venire adesso, signore. - Perché? 9 00:05:06,974 --> 00:05:08,848 - E' un'emergenza. -Cosa? 10 00:05:08,849 --> 00:05:10,557 E' personale, signore. Non posso venire adesso. 11 00:05:10,558 --> 00:05:12,933 Hai tutto il tempo a disposizione la tua vita per fare prostitute. 12 00:05:13,058 --> 00:05:15,765 Vattene adesso. L'obiettivo presto sarà lì. 13 00:05:15,766 --> 00:05:17,308 Mi ascolti, signore... 14 00:05:23,058 --> 00:05:24,683 Chotu... 15 00:05:27,349 --> 00:05:28,933 Chotu... 16 00:05:30,474 --> 00:05:32,099 Ho detto chiaramente... 17 00:05:32,558 --> 00:05:36,016 se qualcuno chiama, digli che non sono a casa. 18 00:05:36,433 --> 00:05:37,808 Ed è quello che ho detto. 19 00:05:38,224 --> 00:05:40,598 Ma ha detto che sapeva che eri a casa. 20 00:05:40,599 --> 00:05:42,683 E aspettando qualche ragazza. 21 00:05:43,683 --> 00:05:46,266 - Come lo sapeva? - Come faccio a saperlo? 22 00:05:47,058 --> 00:05:48,724 Il ragazzo lavora per l'Intelligence. 23 00:05:49,308 --> 00:05:51,349 Deve avere una rete in atto. 24 00:05:52,599 --> 00:05:55,266 Chi diavolo mi sta prendendo in giro? 25 00:05:57,558 --> 00:06:00,933 Te lo chiedo per l'ultima volta, o vi sparerò tutti quanti, dannatamente. 26 00:06:02,058 --> 00:06:03,724 Chotu! Dove sei? 27 00:06:03,891 --> 00:06:06,515 - Spegnilo. Spegnilo. - Cosa fai? 28 00:06:06,516 --> 00:06:08,058 Spegni la luce. 29 00:06:08,724 --> 00:06:10,016 A***e. 30 00:06:15,099 --> 00:06:17,183 As****i. 31 00:06:18,724 --> 00:06:20,058 Chi era? 32 00:06:20,183 --> 00:06:21,349 Non ero io. 33 00:06:28,224 --> 00:06:29,932 Fratello. Fratello. Fratello. 34 00:06:29,933 --> 00:06:32,140 - Fratello. Fratello... - Cosa fai? Per favore... 35 00:06:32,141 --> 00:06:33,891 Non... fratello... fratello... 36 00:06:38,849 --> 00:06:39,933 Noi... 37 00:06:40,683 --> 00:06:43,391 Non abbiamo fatto niente, capo. Noi... 38 00:06:48,724 --> 00:06:53,391 Piccolo Chhotu, chiedi al grande Chhotu che mi ha fatto la spia. 39 00:06:54,433 --> 00:06:55,558 L'ho fatto. 40 00:06:58,474 --> 00:06:59,516 Sparami! 41 00:06:59,891 --> 00:07:01,224 Perché me ne hai parlato, nonna? 42 00:07:01,349 --> 00:07:04,849 Sei come una merda di gatto... buono a nulla. 43 00:07:05,058 --> 00:07:07,724 Pezzo di merda ingrato. 44 00:07:08,433 --> 00:07:12,554 Se non fosse stato per Khan, signore, non saresti qui oggi, 45 00:07:12,555 --> 00:07:14,805 tutti vestiti a festa e inseguono le donne. 46 00:07:15,766 --> 00:07:18,557 Jalal ti avrebbe fatto a pezzi e ti ho dato in pasto ai pesci. 47 00:07:18,558 --> 00:07:19,516 In Portogallo. 48 00:07:19,766 --> 00:07:21,099 Portogallo? 49 00:07:22,310 --> 00:07:23,849 L'hai sentito? 50 00:07:25,183 --> 00:07:26,498 Quale "gaal" (guancia) esattamente? 51 00:07:26,499 --> 00:07:28,307 Questo o quest'altro? 52 00:07:28,308 --> 00:07:29,808 O il Golfo del Bengala? 53 00:07:32,016 --> 00:07:34,207 Khan stava proteggendo il suo proprio interesse, nonna. 54 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 "Il nemico del mio nemico è un amico..." Non hai sentito il detto? 55 00:07:38,683 --> 00:07:42,474 Oh, nonna... sei così... vecchio dall'aspetto, 56 00:07:42,599 --> 00:07:44,598 audace da parte del cervello... 57 00:07:44,599 --> 00:07:47,933 vecchio dall'aspetto, audace da parte del cervello... 58 00:07:48,099 --> 00:07:49,307 vecchio dall'aspetto, 59 00:07:49,308 --> 00:07:51,099 Ti ucciderò! 60 00:07:52,099 --> 00:07:54,682 L'hai detto a Khan, quindi vai. 61 00:07:54,683 --> 00:07:56,223 Stiamo andando a festeggiare. 62 00:07:56,224 --> 00:07:57,512 Portogallo. 63 00:07:57,513 --> 00:08:01,349 "Diamo inizio alla festa." 64 00:08:01,974 --> 00:08:03,540 - Capo... - Cosa stai facendo? 65 00:08:03,541 --> 00:08:05,598 Capo... è chiuso a chiave. 66 00:08:05,599 --> 00:08:06,848 Dov'è la chiave? 67 00:08:06,849 --> 00:08:08,224 E' finito qui. 68 00:08:09,683 --> 00:08:11,891 Non si possono masticare le ossa senza denti. 69 00:08:12,391 --> 00:08:14,808 Ovunque chiami... quando chiama... 70 00:08:14,974 --> 00:08:18,141 per qualunque motivo... andrai, capito. 71 00:08:18,714 --> 00:08:20,005 Guarda... 72 00:08:20,391 --> 00:08:22,433 Due poliziotti sono qui per scortarti. 73 00:08:24,391 --> 00:08:25,724 Spegnilo! 74 00:08:26,433 --> 00:08:27,433 Dammi le chiavi. 75 00:08:38,391 --> 00:08:39,599 Khan, signore. 76 00:08:42,224 --> 00:08:43,974 Vieni per una pole dance? 77 00:08:44,933 --> 00:08:45,974 Perché? 78 00:08:46,433 --> 00:08:48,433 Un lavoro di successo ha bisogno di un'uniforme? 79 00:08:50,808 --> 00:08:51,641 Bilancia? 80 00:09:01,349 --> 00:09:02,765 Non conterai? 81 00:09:02,766 --> 00:09:04,183 No, mi fido di te. 82 00:09:06,349 --> 00:09:08,748 Qui. E' l'ultimo modello. 83 00:09:08,749 --> 00:09:10,683 Non ne ho bisogno, signore. 84 00:09:14,683 --> 00:09:17,183 Ha un intero esercito di pelati dentro. 85 00:09:17,599 --> 00:09:20,973 Mio Dio. Sei così preoccupato per me. 86 00:09:20,974 --> 00:09:22,973 Non tu, sono preoccupato riguardo all'obiettivo. 87 00:09:22,974 --> 00:09:24,891 Chi è l'obiettivo, Khan, signore? 88 00:09:25,016 --> 00:09:25,974 Perché? 89 00:09:26,891 --> 00:09:28,665 Mi fai uccidere qualcuno ogni mese. 90 00:09:28,666 --> 00:09:31,974 Devo controllare il giornale del mattino per vedere chi ho ucciso ieri sera. 91 00:09:32,141 --> 00:09:34,308 Mi ripagherai per questo colpo. 92 00:09:34,599 --> 00:09:35,599 Perché? 93 00:09:35,891 --> 00:09:37,891 Il ministro delle finanze di Jalal. 94 00:09:39,974 --> 00:09:41,099 Duggal? 95 00:09:43,349 --> 00:09:44,974 Jayesh Duggal? Dentro? 96 00:09:45,433 --> 00:09:46,349 Nella sala? 97 00:09:46,474 --> 00:09:50,933 Francis Coppola è con Mario Puzo all'interno della scrittura di una sceneggiatura originale. 98 00:09:55,099 --> 00:09:59,683 Occhi... bellissimi, labbra straordinarie. 99 00:10:00,766 --> 00:10:02,849 Figura... meravigliosa. 100 00:10:03,974 --> 00:10:05,974 Dov'è l'angolo della madre qui? 101 00:10:07,141 --> 00:10:10,766 Nessuno oltre Bandra Verrò a vedere il tuo film, idiota! 102 00:10:11,433 --> 00:10:12,933 - SÌ. - Sì cosa? 103 00:10:13,724 --> 00:10:16,516 Ora ascolta. Prendi la trama da qui. 104 00:10:17,141 --> 00:10:20,433 E la prima metà del Film francese che abbiamo visto. 105 00:10:26,058 --> 00:10:27,016 Cosa... 106 00:10:27,724 --> 00:10:29,766 Che ca**o è questo? 107 00:10:29,933 --> 00:10:31,849 Vai a dare un'occhiata. 108 00:10:37,349 --> 00:10:38,683 Chi c'è? 109 00:10:42,516 --> 00:10:43,599 Eroe! 110 00:11:44,516 --> 00:11:46,891 Ehi, pelato. Prendimi. 111 00:12:42,308 --> 00:12:43,849 Guarda, Ustara 112 00:12:44,016 --> 00:12:46,973 Io... io non ho... fatto nulla. 113 00:12:46,974 --> 00:12:49,849 Onestamente. Io... 114 00:13:01,766 --> 00:13:03,016 Azione! 115 00:13:59,016 --> 00:14:03,599 "O Romeo..." 116 00:15:18,266 --> 00:15:20,141 "Romeo..." 117 00:15:21,099 --> 00:15:22,974 "O Romeo..." 118 00:15:24,266 --> 00:15:27,183 "Una vita..." 119 00:15:27,433 --> 00:15:30,849 "per un altro..." 120 00:15:31,474 --> 00:15:32,933 Jayesh bhai. 121 00:15:35,183 --> 00:15:36,933 Jayesh bhai. 122 00:15:41,391 --> 00:15:42,974 Jayesh bhai. 123 00:15:45,974 --> 00:15:47,598 Jayesh bhai. 124 00:15:47,599 --> 00:15:49,683 Dai, facciamo un patto. 125 00:15:50,099 --> 00:15:52,308 Jayesh bhai. 126 00:15:52,766 --> 00:15:55,474 Il mio dolce regalo. 127 00:15:55,599 --> 00:15:59,266 La mia splendida gonna... 128 00:15:59,724 --> 00:16:01,599 Jayesh bhai. 129 00:16:09,183 --> 00:16:11,599 Sta correndo dentro, 130 00:16:11,766 --> 00:16:13,682 il mio cuore si sente timido. 131 00:16:13,683 --> 00:16:16,308 Quante volte farlo Devo salvarti la vita? 132 00:16:17,099 --> 00:16:18,683 Adesso di' grazie. 133 00:16:19,891 --> 00:16:22,183 Cosa grazie? Chiedi scusa. 134 00:16:22,349 --> 00:16:23,974 È vivo. Aspetto. 135 00:16:26,974 --> 00:16:28,099 Uccidilo. 136 00:16:28,349 --> 00:16:29,641 Perché dovrei? 137 00:16:30,599 --> 00:16:31,640 Lo uccidi. 138 00:16:31,641 --> 00:16:34,474 Fai un pasticcio, e vuoi che pulisca. 139 00:16:34,724 --> 00:16:36,974 Sei pagato per uccidere, non per me. 140 00:16:43,847 --> 00:16:44,930 Uccidilo. 141 00:16:51,683 --> 00:16:53,308 Perché così serio? 142 00:16:53,599 --> 00:16:54,790 Stavo solo scherzando. 143 00:16:54,791 --> 00:16:58,183 Stai correndo dietro uccidendo il fratello di Jalal, stronzo 144 00:16:58,724 --> 00:17:01,265 Non stai marcendo in una tomba né in prigione... 145 00:17:01,266 --> 00:17:02,290 A causa di chi? 146 00:17:02,291 --> 00:17:04,474 Grazie a te. Muovi la pistola. 147 00:17:05,641 --> 00:17:07,141 Ti ricordi? 148 00:17:08,641 --> 00:17:09,891 Io faccio. 149 00:17:11,183 --> 00:17:12,224 Lo giuri? 150 00:17:12,433 --> 00:17:13,766 Se ne andrà. 151 00:17:15,266 --> 00:17:17,167 Khan signore, grazie. 152 00:17:17,516 --> 00:17:18,641 Va bene. 153 00:17:23,849 --> 00:17:24,766 Dillo... 154 00:17:24,933 --> 00:17:28,557 Sarò fedele al Bureau come finché vivrò, non farò domande... 155 00:17:28,558 --> 00:17:30,349 Non così. Dillo così. 156 00:17:30,474 --> 00:17:32,599 - Come? Dimmi. - Lentamente. 157 00:17:33,516 --> 00:17:35,016 Nella tua voce intima... 158 00:17:35,308 --> 00:17:38,140 Come il modo in cui sussurri alle tue puttane. 159 00:17:38,141 --> 00:17:39,183 Così. 160 00:17:39,808 --> 00:17:45,683 Sarò leale... al Bureau... finché vivrò. 161 00:17:45,849 --> 00:17:48,308 Non farò domande... 162 00:17:49,516 --> 00:17:52,016 Oppure pretendere risposte. 163 00:17:53,974 --> 00:17:56,973 Dimentica qualunque cosa sento, 164 00:17:56,974 --> 00:18:02,256 e non ricordare mai quello che vedo. 165 00:18:02,825 --> 00:18:04,932 Dove vuoi arrivare, Khan, signore? 166 00:18:04,933 --> 00:18:08,974 Fratello, secondo il tuo capriccio, cognato dal tuo umore. 167 00:18:09,974 --> 00:18:12,865 - Chi sono io per te? - Ballerina polacca. 168 00:18:13,751 --> 00:18:15,598 E dovrai ballare al mio comando. 169 00:18:15,599 --> 00:18:16,640 E lo farò. 170 00:18:16,641 --> 00:18:20,599 - Chi sono io? - Padre. Padrino! 171 00:18:20,766 --> 00:18:23,170 E tu... una stronza. 172 00:18:42,433 --> 00:18:44,766 Chiama Desai dalla dogana. 173 00:18:45,266 --> 00:18:47,141 Digli che i soldi sono pronti. 174 00:18:48,516 --> 00:18:50,099 Possiamo partire domani. 175 00:18:50,641 --> 00:18:51,599 Dove? 176 00:18:51,891 --> 00:18:52,974 Figi. 177 00:18:54,974 --> 00:18:57,599 Ho finito di leccare il stivali di questi ragazzi dell'IB. 178 00:18:58,974 --> 00:19:00,474 Fanculo a loro! 179 00:19:00,933 --> 00:19:03,058 Ma le ragazze sono prenotate fino a venerdì. 180 00:19:03,849 --> 00:19:05,641 Partiremo sabato. 181 00:19:09,266 --> 00:19:11,224 Sei sicuro questa volta, fratello? 182 00:19:12,016 --> 00:19:13,433 Giuralo su di te... 183 00:19:13,683 --> 00:19:16,766 Dopo venerdì, la festa continua alle Fiji. 184 00:19:17,308 --> 00:19:18,599 E la nonna? 185 00:19:19,157 --> 00:19:21,015 La nonna non è un problema. Le daremo un po' d'erba, 186 00:19:21,016 --> 00:19:23,683 e lei può lamentarsi di tutto vuole quando arriviamo lì. 187 00:19:26,773 --> 00:19:29,356 Ti amo dal profondo del mio cuore. 188 00:19:30,683 --> 00:19:32,266 Sto morendo di fame. Cosa c'è per cena? 189 00:19:32,474 --> 00:19:35,599 Qualcosa di freddo, nel frigo. Qualcosa di caldo, nel letto. 190 00:19:54,891 --> 00:19:58,474 Scusa... è successo qualcosa, Ho subito un ritardo. 191 00:19:58,599 --> 00:19:59,683 Saluti. 192 00:20:02,433 --> 00:20:03,933 Hai mangiato qualcosa? 193 00:20:04,224 --> 00:20:06,682 Tutto questo deve essere diventato freddo. Lo riscalderò di nuovo. 194 00:20:06,683 --> 00:20:08,974 No, io... ho appena rotto il digiuno. 195 00:20:11,266 --> 00:20:13,224 Stai osservando Roza (Fast)? 196 00:20:13,641 --> 00:20:15,224 Osservo tutto. 197 00:20:16,266 --> 00:20:17,599 E lavorare anche durante Rozas? 198 00:20:17,808 --> 00:20:18,683 Sì... 199 00:20:19,266 --> 00:20:21,930 Sono solo... non ho scelta. 200 00:20:24,599 --> 00:20:27,266 Sembri completamente diverso nelle tue foto. 201 00:20:31,141 --> 00:20:33,308 Quanto ti fai pagare per un'uccisione? 202 00:20:35,433 --> 00:20:36,974 Dipende dall'obiettivo. 203 00:20:37,599 --> 00:20:39,373 Se mai vorrai qualcuno eliminato, dimmelo e basta. 204 00:20:39,374 --> 00:20:41,641 Lo farò gratuitamente... solo per te. 205 00:20:41,974 --> 00:20:44,349 Uccidere quattro persone... gratis... Come? 206 00:20:44,641 --> 00:20:45,849 Quattro? 207 00:20:46,599 --> 00:20:47,599 SÌ. 208 00:20:48,599 --> 00:20:52,016 Jalal, Pathare, Ansari e Shankar. 209 00:20:55,183 --> 00:20:56,182 Chi? 210 00:20:56,183 --> 00:20:58,974 Jalaluddin Shah. L'ispettore Pathare. 211 00:20:59,516 --> 00:21:03,099 Pubblico Ministero Anjum Ansari e Shankar Basode. 212 00:21:07,016 --> 00:21:08,974 Chi ti ha parlato di questo posto? 213 00:21:09,349 --> 00:21:11,766 - Zia Shilpa nei vicoli secondari... - Chi? 214 00:21:11,933 --> 00:21:15,599 Biryani di Chachi. Ho questo per te. 215 00:21:15,708 --> 00:21:17,458 Non è il tuo preferito? 216 00:21:17,599 --> 00:21:18,599 Sedersi. 217 00:21:20,766 --> 00:21:22,599 Ho sentito da quelle persone 218 00:21:22,933 --> 00:21:25,682 c'è solo una cosa dentro questo mondo può uccidere Jalal. 219 00:21:25,683 --> 00:21:26,974 Ustara. 220 00:21:28,599 --> 00:21:32,474 E gli altri tre, Shankar... Ansari... 221 00:21:32,933 --> 00:21:33,932 Pathare? 222 00:21:33,933 --> 00:21:37,265 - Perché vuoi ucciderli? - Perché lavorano per Jalal. 223 00:21:37,266 --> 00:21:38,808 Lavorano per Jalal? 224 00:21:39,183 --> 00:21:42,266 Non me lo hai detto... la tua tariffa per persona 225 00:21:42,766 --> 00:21:44,808 Tariffe, giusto. A persona. 226 00:21:45,016 --> 00:21:47,266 Voglio tutti e tre i wicket. Tutti e tre. Colpiscilo. 227 00:21:47,474 --> 00:21:49,224 Come va? 228 00:21:51,641 --> 00:21:53,308 - Chotu. - Sì, fratello. 229 00:21:53,433 --> 00:21:54,849 Imbecille, vieni su. 230 00:21:55,308 --> 00:21:57,307 Quello che è successo? Ha finito i preservativi? 231 00:21:57,308 --> 00:21:59,099 Ne tenevo un pacchetto intero nella sua stanza. 232 00:22:00,933 --> 00:22:01,974 Sì, fratello? 233 00:22:05,474 --> 00:22:08,016 Qual è la nostra tariffa attuale... a persona? 234 00:22:08,349 --> 00:22:09,599 A persona? 235 00:22:10,099 --> 00:22:11,474 Senti, avevamo un accordo. 236 00:22:11,599 --> 00:22:14,223 Hai detto chiaramente, dal tramonto all'alba... 237 00:22:14,224 --> 00:22:15,540 Lo terrai sveglio fino al sorgere del sole... 238 00:22:15,541 --> 00:22:18,016 - Penso che tu sia... - Il sole non sorgerà. 239 00:22:18,141 --> 00:22:19,598 - Ritardato mentale. - L'ha detto lei. 240 00:22:19,599 --> 00:22:21,474 No, no... è qui per farmi dormire. 241 00:22:21,599 --> 00:22:23,683 Perché non le hai controllato il viso? 242 00:22:24,183 --> 00:22:26,098 Dammi l'album. Dammi l'album. 243 00:22:26,099 --> 00:22:26,974 Dategli l'album. 244 00:22:27,099 --> 00:22:28,904 Guarda, fratello. Guarda... 245 00:22:29,141 --> 00:22:31,098 E' lei. È lei. 246 00:22:31,099 --> 00:22:35,973 Sì, è lei. Identico. Vabbè... 247 00:22:35,974 --> 00:22:37,515 - No, non è lei. - Non lo è. 248 00:22:37,516 --> 00:22:39,849 Vattene adesso. Porta via questa signora. 249 00:22:40,766 --> 00:22:41,665 Partire. 250 00:22:41,666 --> 00:22:44,033 - Vieni... - Fratello... l'ho vista entrare. 251 00:22:46,506 --> 00:22:48,796 Forse si è presentata quando eri con lei. 252 00:22:48,797 --> 00:22:50,029 Probabilmente se n'è andata solo fino alla fermata dell'autobus. 253 00:22:50,030 --> 00:22:51,516 Andremo a prenderla subito. Raffreddare... 254 00:22:51,637 --> 00:22:54,929 - No, non calmarti. Non raffreddarti. - Tu la chiami sicurezza, cazzo! 255 00:22:55,266 --> 00:22:57,723 - Correre. Corri alla fermata dell'autobus. - Arriva una ragazza dal Biryani! 256 00:22:57,724 --> 00:22:59,599 Si trova nella mia stanza! 257 00:23:00,141 --> 00:23:01,808 Un giorno Jalal apparirà... 258 00:23:02,308 --> 00:23:04,182 E sparami a morte! 259 00:23:04,183 --> 00:23:06,599 Voi ragazzi sarete impegnati a giocare a cricket. 260 00:23:14,489 --> 00:23:18,963 Buongiorno, fratello! 261 00:23:19,266 --> 00:23:23,348 Buongiorno oh amico! Buongiorno... buongiorno. 262 00:23:23,349 --> 00:23:25,974 Milind Soman si spoglia nuda per una pubblicità di scarpe. 263 00:23:26,516 --> 00:23:28,599 Tossisce scalpore nella nazione. 264 00:23:29,724 --> 00:23:33,474 Mayavati viene eletto per primo Primo ministro Dalit dell'Uttar Pradesh. 265 00:23:33,599 --> 00:23:36,183 - Migliori opportunità per le minoranze-- - E' ancora qui. 266 00:23:37,724 --> 00:23:39,599 Posso mandare i ragazzi. 267 00:23:41,599 --> 00:23:43,683 Lascialo. Se ne andrà da sola. 268 00:23:47,099 --> 00:23:48,099 Chi è? 269 00:23:48,599 --> 00:23:52,433 Oh sì... scusa, scusa, scusa. Porterò lì il capo. 270 00:23:56,318 --> 00:24:01,115 Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. 271 00:24:05,016 --> 00:24:07,183 -Ustara. - Signora... 272 00:24:07,349 --> 00:24:09,016 Perché ci hai messo così tanto tempo? 273 00:24:09,141 --> 00:24:13,474 Quel disgraziato è dietro il velo, sdraiato sull'altalena. 274 00:24:14,599 --> 00:24:16,682 Smettila di ridere. Il mio cuore batte forte! 275 00:24:16,683 --> 00:24:18,558 - Sai cosa dice? - Che cosa? 276 00:24:18,724 --> 00:24:22,433 Dice che non ballerà finché non ti presenti. 277 00:24:22,641 --> 00:24:24,723 - Ha ragione. - Sciocchezze. 278 00:24:24,724 --> 00:24:26,349 Lancialo. Vieni dentro e dai un'occhiata. 279 00:24:26,474 --> 00:24:27,641 È pieno di casa. 280 00:24:27,849 --> 00:24:31,182 Vedi, le persone lo sono andare fuori controllo. 281 00:24:31,183 --> 00:24:34,427 - Davvero? - Penso che dovrò spogliarmi e ballare... 282 00:24:34,516 --> 00:24:36,891 - Oh mio Dio, sexy. - Aspetto. 283 00:24:37,099 --> 00:24:42,099 Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. 284 00:24:45,183 --> 00:24:49,349 Julie... ecco che arriva la tua sinceramente. 285 00:24:49,724 --> 00:24:51,433 Devi ballare adesso, selvaggio. 286 00:24:51,599 --> 00:24:55,974 Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. Giulia. 287 00:24:56,308 --> 00:25:01,016 "Davanti a te, cosa posso porre." 288 00:25:02,183 --> 00:25:08,766 "Questo cuore, questa vita è tutta tua da prendere." 289 00:25:09,891 --> 00:25:17,141 "Lungo il viale degli innamorati," 290 00:25:17,683 --> 00:25:23,683 "una casa per te ti aspetta." 291 00:25:34,766 --> 00:25:39,766 "La fragranza dell'amore era rara ma l'ho comprato lo stesso..." 292 00:25:43,183 --> 00:25:48,016 "E una fiala di veleno, per le lunghe serate" 293 00:25:51,599 --> 00:25:55,724 "La fragranza dell'amore era rara ma l'ho comprato lo stesso..." 294 00:25:55,849 --> 00:25:59,933 "E una fiala di veleno, per le lunghe serate" 295 00:26:00,099 --> 00:26:05,933 "Raccolto tutto bisogna vivere e morire..." 296 00:26:06,391 --> 00:26:10,474 "Giù per il viale degli innamorati è dove ho scelto di restare." 297 00:26:10,641 --> 00:26:14,641 "Giù per il viale degli innamorati è dove ho scelto di restare." 298 00:26:14,849 --> 00:26:18,724 "La fragranza dell'amore era rara ma l'ho comprato lo stesso..." 299 00:26:18,974 --> 00:26:23,016 "E una fiala di veleno, per le lunghe serate" 300 00:26:23,266 --> 00:26:29,016 "Raccolto tutto bisogna vivere e morire..." 301 00:26:29,599 --> 00:26:38,474 "Giù per il viale degli innamorati è dove ho scelto di restare." 302 00:26:58,641 --> 00:27:00,516 Prenderai un colpo? 303 00:27:02,891 --> 00:27:05,266 Distruggerei il mondo intero per te... 304 00:27:07,099 --> 00:27:08,516 Qual è il suo nome? 305 00:27:11,016 --> 00:27:12,141 Giulia... 306 00:27:13,599 --> 00:27:18,891 Preferirei affrontare la tua lama una volta che morire ogni giorno. 307 00:27:21,974 --> 00:27:30,141 "Il profumo dell'amore ha sollevato il mio cuore verso il cielo." 308 00:27:30,433 --> 00:27:36,391 "L'arrivo di Laila ha ha fatto fiorire anche il deserto." 309 00:27:36,683 --> 00:27:40,849 "Quando ti ho intravisto, la giornata era finalmente completa." 310 00:27:40,974 --> 00:27:45,223 "I miei occhi desideravano, era ora di berti." 311 00:27:45,224 --> 00:27:49,271 "Quando ti ho intravisto, la giornata era finalmente completa." 312 00:27:49,474 --> 00:27:54,516 "I miei occhi desideravano, era ora di berti." 313 00:27:55,891 --> 00:28:01,766 "Mi possiedi adesso." 314 00:28:02,183 --> 00:28:07,308 "Questo cuore è stato tutto ciò che ho mai posseduto, che hai anche rubato." 315 00:28:08,516 --> 00:28:14,599 "L'amore è un oceano l'ossessionato deve attraversare..." 316 00:28:14,766 --> 00:28:18,599 "alcuni annegano. Alcuni nuotano." 317 00:28:18,724 --> 00:28:22,974 "Alcuni annegano. Alcuni nuotano." 318 00:28:23,183 --> 00:28:27,224 "Giù per il viale degli innamorati è lì che ho scelto di restare." 319 00:28:27,474 --> 00:28:31,682 "Alcuni annegano. Alcuni nuotano." 320 00:28:31,683 --> 00:28:35,724 "Giù per il viale degli innamorati è lì che ho scelto di restare." 321 00:28:35,891 --> 00:28:40,891 "Giù per il viale degli innamorati è lì che ho scelto di restare." 322 00:28:47,016 --> 00:28:50,683 Shane Warne e Mark Waugh furono accusati di aver accettato tangenti. 323 00:28:50,849 --> 00:28:53,183 Crea increspature nel mondo del cricket. 324 00:28:54,016 --> 00:28:57,515 Il secolo di Laxman aiuta L'India ottiene una vittoria emozionante. 325 00:28:57,516 --> 00:28:59,766 Iniziano i preparativi per i Mondiali. 326 00:29:00,700 --> 00:29:05,700 Lo sostengono gli agricoltori del Punjab hanno guadagnato il doppio... 327 00:29:07,974 --> 00:29:09,849 Posso chiamarla di sopra adesso? 328 00:29:10,266 --> 00:29:12,933 Oppure avremo per costruirle un santuario. 329 00:29:51,974 --> 00:29:53,849 Fratello... tesoro. 330 00:29:56,641 --> 00:29:57,641 Sorella... 331 00:29:58,516 --> 00:30:00,641 L'ispettore Pathare deve andare per primo. 332 00:30:01,141 --> 00:30:04,266 Ecco un intero resoconto della sua vita nell'ultimo mese. 333 00:30:05,016 --> 00:30:08,349 Va al Café Navroz Irani a Dadar ogni giorno per Kheema Pav. 334 00:30:08,974 --> 00:30:11,099 Può essere facilmente eliminato lì. 335 00:30:14,516 --> 00:30:16,015 Chi altro c'è nella tua lista? 336 00:30:16,016 --> 00:30:18,766 Ansari. Shankar... 337 00:30:20,266 --> 00:30:21,683 e Jalal. 338 00:30:21,974 --> 00:30:23,683 Vuoi uccidere Jalal? 339 00:30:46,766 --> 00:30:50,974 Questo Jalal non è umano, è un mostro. 340 00:30:51,308 --> 00:30:52,891 Se lo scopre, 341 00:30:54,349 --> 00:30:56,790 qualcuno a Mumbai lo è cercando di colpirlo... 342 00:30:56,791 --> 00:30:58,916 Ti farà a pezzi così tanti che 343 00:31:02,016 --> 00:31:04,224 non ci sarà più nulla da seppellire. 344 00:31:08,516 --> 00:31:10,099 Me lo vendi? 345 00:31:18,599 --> 00:31:19,641 Ovviamente. 346 00:31:21,261 --> 00:31:22,344 Lo venderemo. 347 00:31:26,141 --> 00:31:27,891 Ma come lo utilizzerai? 348 00:31:28,099 --> 00:31:29,266 Imparerò. 349 00:31:29,933 --> 00:31:31,707 Chi ti insegnerà? 350 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 E tu? 351 00:31:33,474 --> 00:31:34,915 Ti insegnerò... 352 00:31:34,916 --> 00:31:36,349 Ma gratis? 353 00:31:36,933 --> 00:31:38,224 NO. 354 00:31:38,558 --> 00:31:39,890 Posso pagare una tassa. 355 00:31:39,891 --> 00:31:40,974 Tassa? 356 00:31:45,599 --> 00:31:47,516 Cosa sei disposto a dare? 357 00:31:48,433 --> 00:31:49,933 Tutto quello che vuoi! 358 00:31:51,516 --> 00:31:53,099 Dormirai con me? 359 00:32:07,974 --> 00:32:10,266 Sì, lo farò. 360 00:32:13,599 --> 00:32:14,641 Che cosa? 361 00:32:17,558 --> 00:32:19,016 Dormirò con te. 362 00:32:22,599 --> 00:32:24,598 - Andiamo, ragazzi. Decora il letto. - Sì, fratello. 363 00:32:24,599 --> 00:32:25,723 Chiama il fiorista. 364 00:32:25,724 --> 00:32:28,599 Digli di mandare le rose... Vai avanti. Vai di sopra. 365 00:32:37,099 --> 00:32:38,474 Dammi la mano. 366 00:32:44,683 --> 00:32:46,683 Sembri provenire da una famiglia decente. 367 00:32:47,016 --> 00:32:50,308 Prima che qualcuno faccia trading in un bordello, vattene. 368 00:33:04,099 --> 00:33:09,433 "Non lo sai, amore mio..." 369 00:33:11,808 --> 00:33:16,433 "È una vera promessa." 370 00:33:18,558 --> 00:33:24,724 "Per te vivo..." 371 00:33:25,516 --> 00:33:30,183 "Questo è il mio intento." 372 00:33:31,016 --> 00:33:33,141 "È una promessa, amore mio." 373 00:33:33,474 --> 00:33:35,348 "È una promessa... È una promessa..." 374 00:33:35,349 --> 00:33:37,683 - "Questa è una promessa, amore mio." -Afshan 375 00:33:37,808 --> 00:33:41,599 - "È una promessa... È una promessa..." - Cosa sta succedendo? 376 00:33:43,141 --> 00:33:46,308 "È una promessa..." 377 00:33:48,224 --> 00:33:50,498 - "Questa è una promessa, amore mio." - Aspettare. Come sei arrivato qui? 378 00:33:50,499 --> 00:33:52,474 "È una promessa... È una promessa..." 379 00:33:52,599 --> 00:33:54,755 "È una promessa, amore mio." 380 00:33:54,756 --> 00:33:56,765 "È una promessa... È una promessa..." 381 00:33:56,766 --> 00:33:58,724 "È una promessa..." 382 00:34:14,016 --> 00:34:16,433 "È una promessa..." 383 00:34:21,933 --> 00:34:25,808 "Quando in casa salta un fusibile" 384 00:34:26,349 --> 00:34:30,141 "Ti bacerò nel buio." 385 00:34:30,599 --> 00:34:34,599 "Se mai sparissi dalla mia vista," 386 00:34:34,766 --> 00:34:39,724 "Mi aggrapperò alla tua ombra." 387 00:34:40,349 --> 00:34:43,641 "Sei più prezioso della vita..." 388 00:34:43,849 --> 00:34:44,933 LA VITA DI AFSHAN 389 00:34:45,099 --> 00:34:46,308 Incassalo adesso... 390 00:34:47,599 --> 00:34:49,183 prima che rimbalzi. 391 00:34:51,516 --> 00:34:52,516 Stipendio? 392 00:34:53,599 --> 00:34:54,641 Rs. 1500. 393 00:34:54,933 --> 00:34:57,890 -Rs. 1500 non sono abbastanza, figliolo... - La tratterò come una principessa, zio. 394 00:34:57,891 --> 00:34:59,308 Questa è una promessa. 395 00:34:59,599 --> 00:35:01,891 Puoi ottenere 50.000 per la dote? 396 00:35:02,016 --> 00:35:05,474 avrò bisogno di tempo. Sei mesi. 397 00:35:05,641 --> 00:35:07,057 Sei mesi sono troppi... 398 00:35:07,058 --> 00:35:09,016 Ti sposerò entro tre mesi. 399 00:35:09,641 --> 00:35:13,807 "Accumulerò i tuoi ricordi tutto il giorno" 400 00:35:13,808 --> 00:35:18,016 "e scommetterli contro la mia solitudine." 401 00:35:18,141 --> 00:35:22,183 "Quando le strade sono vuote," 402 00:35:22,433 --> 00:35:27,974 - "Sarò alla finestra, chiamando il tuo nome." -Mamdu. 403 00:35:28,308 --> 00:35:31,141 Afshan Siddiqi, figlia di Habib Siddiqi, 404 00:35:31,308 --> 00:35:37,933 il tuo matrimonio è risolto con una dote di cinquantamila. 405 00:35:38,516 --> 00:35:40,365 Accetti? 406 00:35:40,366 --> 00:35:41,598 Io faccio. 407 00:35:41,599 --> 00:35:43,974 "Vivere per te, è il mio intento." 408 00:36:12,933 --> 00:36:14,599 - Chi è? - Polizia Stradale! 409 00:36:18,599 --> 00:36:20,891 -Mamdu. Cosa... - Notevole. 410 00:36:21,099 --> 00:36:23,599 Anche lei ti ha riconosciuto in questo stato. 411 00:36:23,766 --> 00:36:25,641 Il vero amore, cognata... 412 00:36:26,349 --> 00:36:28,474 - Vero amore. - Cosa... cosa gli è successo? 413 00:36:28,599 --> 00:36:31,641 Non è successo niente, cognata, ma stava per... 414 00:36:33,516 --> 00:36:35,349 Ehi, dottore, venga qui. 415 00:36:36,016 --> 00:36:37,808 Dai, allestisci il tuo negozio. 416 00:36:38,433 --> 00:36:39,808 Portami un po' di luce. 417 00:36:40,308 --> 00:36:41,349 Luce... 418 00:36:41,683 --> 00:36:43,474 La cognata ha la luce. 419 00:36:43,766 --> 00:36:44,933 Cognata... 420 00:36:45,183 --> 00:36:46,932 Jalal signore ha detto, qualunque sia il significato di **** e. 421 00:36:46,933 --> 00:36:48,599 Stai zitto, cazzo ***** 422 00:36:48,891 --> 00:36:49,891 Stai zitto. 423 00:36:50,933 --> 00:36:52,498 Lei è nostra cognata. 424 00:36:52,499 --> 00:36:53,791 Scusa, cognata. 425 00:36:53,974 --> 00:36:55,373 Scusa, cognata. 426 00:36:55,374 --> 00:36:58,499 Chiunque abbia fatto questo, non vivrà a lungo. 427 00:36:59,474 --> 00:37:01,183 Ho bisogno di un po' di acqua calda. 428 00:37:04,974 --> 00:37:06,599 Lo sai, cognata? 429 00:37:07,266 --> 00:37:10,349 Shankar, signore personalmente è venuto a lasciarlo nella sua macchina. 430 00:37:11,099 --> 00:37:12,891 Autoradio fantastica. 431 00:37:13,766 --> 00:37:16,974 Cognata, vieni qui, per favore. 432 00:37:18,766 --> 00:37:20,516 Se qualcuno muore, 433 00:37:21,308 --> 00:37:24,248 Shankar, signore, no anche visitare il crematorio. 434 00:37:24,249 --> 00:37:27,041 E lo è personalmente vieni a riportare Mehboob, 435 00:37:27,474 --> 00:37:29,349 anche se ha avuto un po' di botte. 436 00:37:30,099 --> 00:37:31,308 Salutatelo. 437 00:37:31,933 --> 00:37:33,348 Gli ho detto salutalo. 438 00:37:33,349 --> 00:37:36,474 Saluta con entrambe le mani, cognata. 439 00:37:36,729 --> 00:37:38,307 Quando sarà in condizioni di parlare... 440 00:37:38,308 --> 00:37:39,599 Continua a salutare. 441 00:37:40,141 --> 00:37:41,933 Digli di chiamare la Spagna. 442 00:37:44,683 --> 00:37:46,183 Ciao, cognata. 443 00:37:56,433 --> 00:37:57,474 Mamdu. 444 00:38:08,474 --> 00:38:09,599 Scusa. 445 00:38:10,266 --> 00:38:11,641 Scusa, scusa... 446 00:38:15,016 --> 00:38:15,974 No... 447 00:38:17,599 --> 00:38:19,599 Mamdu. Mamdu. 448 00:38:36,974 --> 00:38:38,183 Tutto questo... 449 00:38:42,433 --> 00:38:51,849 "Per te... solo per te." 450 00:38:55,724 --> 00:38:58,474 Scommesse sul cricket. Bar da ballo. 451 00:39:00,349 --> 00:39:02,848 Riciclaggio di denaro, contratti di omicidio e... 452 00:39:02,849 --> 00:39:03,724 E? 453 00:39:07,474 --> 00:39:08,516 Droghe! 454 00:39:09,741 --> 00:39:11,848 Pensavo che, come contabile, 455 00:39:11,849 --> 00:39:14,141 è mio compito mantenere i libri contabili. 456 00:39:15,516 --> 00:39:18,373 I soldi potrebbero appartenere a chiunque non mi importa. 457 00:39:18,374 --> 00:39:19,849 Mi hai mentito. 458 00:39:20,683 --> 00:39:23,599 Un lavoro decente no anche pagare i nostri conti, Afi... 459 00:39:24,808 --> 00:39:26,790 Dove prenderei i soldi della dote? 460 00:39:26,791 --> 00:39:29,291 Non volevo perderti, Afi... 461 00:39:32,516 --> 00:39:33,808 Mi hai adesso. 462 00:39:35,224 --> 00:39:37,766 Torneremo... a casa. 463 00:39:38,766 --> 00:39:40,599 Non conosci Jalal, signore, Afi. 464 00:39:40,974 --> 00:39:43,849 Non sopporta di vedere chiunque lo lasci. 465 00:39:46,933 --> 00:39:48,808 E non sopporto questa vita. 466 00:39:49,599 --> 00:39:50,849 Quindi scegli tu... 467 00:39:51,349 --> 00:39:52,433 Io... 468 00:39:53,808 --> 00:39:55,599 o tuo fratello Jalal. 469 00:39:57,474 --> 00:39:58,641 Bene, io... 470 00:40:00,891 --> 00:40:02,474 Io... ci proverò. 471 00:40:06,849 --> 00:40:08,266 Se fallisci, 472 00:40:10,599 --> 00:40:12,563 Ti ucciderò. 473 00:40:30,933 --> 00:40:32,558 Quanto presto lo saprai? 474 00:40:32,711 --> 00:40:35,753 - Sera... - Perché sera? 475 00:40:35,933 --> 00:40:38,766 Perché la Spagna è quattro un'ora e mezza dietro di noi. 476 00:40:39,308 --> 00:40:40,516 Ecco perché. 477 00:40:41,349 --> 00:40:42,433 Arrivederci. 478 00:40:49,308 --> 00:40:52,974 Afshan. Afshan. 479 00:40:54,141 --> 00:40:55,933 Chiama per te! 480 00:41:04,391 --> 00:41:05,474 Zia. 481 00:41:06,558 --> 00:41:07,641 È fatto? 482 00:41:09,599 --> 00:41:10,516 Che cosa? 483 00:41:52,308 --> 00:41:54,516 Mamdu... Mamdu... 484 00:41:55,599 --> 00:41:56,808 Mamdu... 485 00:41:58,974 --> 00:42:02,516 Questo è un caso pulito e diretto di un finto incontro. 486 00:42:02,726 --> 00:42:05,184 Mehboob Qureshi lavorava per Jalal. 487 00:42:05,511 --> 00:42:08,367 Ma solo come contabile. 488 00:42:08,599 --> 00:42:11,941 Il giorno in cui fu assassinato, Qureshi stava progettando di lasciare il suo lavoro. 489 00:42:11,942 --> 00:42:13,984 cosa che Jalal non approvava. 490 00:42:14,433 --> 00:42:17,141 Vostro Onore, tutti sanno... 491 00:42:17,933 --> 00:42:22,063 diversi ufficiali della sezione criminale sono sul libro paga di Jalal. 492 00:42:22,724 --> 00:42:25,266 Incluso l'ufficiale... in questione... 493 00:42:25,641 --> 00:42:26,849 Ispettore... 494 00:42:29,683 --> 00:42:30,766 Parathe. 495 00:42:32,641 --> 00:42:33,724 Obiezione, Vostro Onore. 496 00:42:34,058 --> 00:42:35,683 Questo è Pathare e non Parathe. Sedere. 497 00:42:35,849 --> 00:42:39,890 Vostro Onore, Mehboob Qureshi non era solo un pericoloso gangster, 498 00:42:39,891 --> 00:42:42,849 ma anche un'astuzia tiratore scelto della banda Jalal. 499 00:42:43,099 --> 00:42:45,040 La pistola recuperata dal suo corpo, 500 00:42:45,041 --> 00:42:49,797 è stato utilizzato per eseguire più di 10 omicidi. 501 00:42:50,559 --> 00:42:54,934 Criminali come Mehboob Qureshi sono come un cancro per la società, vostro onore. 502 00:42:55,599 --> 00:42:57,348 E ufficiali come l'ispettore Pathare 503 00:42:57,349 --> 00:43:01,149 dovrebbe essere felicitato per sradicandoli, Vostro Onore. 504 00:43:28,474 --> 00:43:29,540 Zia... 505 00:43:29,541 --> 00:43:31,308 Venticinque pacchetti in totale... 506 00:43:31,433 --> 00:43:32,998 Ci vorrà del tempo. 507 00:43:32,999 --> 00:43:35,874 Il Nihari si è rivelato davvero buono. 508 00:43:38,364 --> 00:43:41,614 - L'ultimo tavolo. Fratello Abdul... - Per favore, entri. Benvenuto. 509 00:43:43,599 --> 00:43:44,683 Signora Hitman. 510 00:43:44,974 --> 00:43:46,349 Hai già trovato qualcuno? 511 00:43:49,516 --> 00:43:51,183 Entra, benvenuto, benvenuto. 512 00:43:57,849 --> 00:43:59,183 Sei ancora qui? 513 00:44:00,849 --> 00:44:02,308 Non sono stato ancora convocato. 514 00:44:02,433 --> 00:44:03,433 Da chi? 515 00:44:04,558 --> 00:44:05,599 Onnipotente. 516 00:44:09,724 --> 00:44:11,224 Come ti chiami? 517 00:44:12,641 --> 00:44:13,724 Afshan. 518 00:44:14,599 --> 00:44:15,766 Mi dispiace, Afshan. 519 00:44:17,099 --> 00:44:19,599 Probabilmente sono stato troppo duro l'altro giorno. 520 00:44:19,974 --> 00:44:21,224 Va bene. 521 00:44:21,974 --> 00:44:25,016 In questa città, anche i funerali di famiglia venire con un ordine del giorno. 522 00:44:26,641 --> 00:44:29,040 perché dovrebbero sentire il dolore di un estraneo? 523 00:44:29,041 --> 00:44:30,499 Il dolore dello sconosciuto? 524 00:44:33,266 --> 00:44:35,599 Uccidere qualcuno non è facile, Afshan. 525 00:44:36,266 --> 00:44:38,641 Quando arriverà il momento, 526 00:44:39,599 --> 00:44:42,183 anche le persone più dure fare pipì nei pantaloni. 527 00:44:44,433 --> 00:44:45,891 Non indosso i pantaloni. 528 00:44:46,183 --> 00:44:48,474 Mio Dio, dialogo. 529 00:44:49,683 --> 00:44:51,016 Signora sicaria. 530 00:44:58,724 --> 00:45:00,933 Desai signore. Buonasera, signore. 531 00:45:01,183 --> 00:45:02,933 Hai dimenticato il piatto dei dolci. 532 00:45:03,183 --> 00:45:05,099 Sì, signore. Aspetta un secondo. 533 00:45:06,974 --> 00:45:08,099 SÌ? 534 00:45:09,891 --> 00:45:11,599 Onestamente? Lo garantisci? 535 00:45:11,849 --> 00:45:14,959 Se le cose vanno male, il capo... mi farà saltare le cervella. 536 00:45:15,766 --> 00:45:17,349 Aspetta, lasciami chiedere. 537 00:45:18,099 --> 00:45:20,183 Fratello, sono Desai di Diu. 538 00:45:20,724 --> 00:45:24,141 Dice che c'è un carico (nave) tra due giorni partirò per le Fiji. 539 00:45:24,974 --> 00:45:26,433 Dovrei dire di sì? 540 00:45:27,974 --> 00:45:29,016 Andare avanti. 541 00:45:29,183 --> 00:45:31,599 Saremo lì entro domani sera, signore. 542 00:45:33,599 --> 00:45:34,599 Contento? 543 00:45:38,099 --> 00:45:40,348 Avanti, fai le valigie. 544 00:45:40,349 --> 00:45:44,016 Partiamo domani. Per sempre. 545 00:45:55,016 --> 00:46:02,141 "Romeo, fino a fare del male alle spalle vicolo, ieri ha fatto svolazzare i piccioni." 546 00:46:05,766 --> 00:46:12,808 "Slanciato oltre i tetti e incompleto sporgenze... atterrarono sull'ombrello di Giulietta." 547 00:46:19,724 --> 00:46:26,737 "Romeo, fino a fare del male alle spalle vicolo, ieri ha fatto svolazzare i piccioni." 548 00:46:26,933 --> 00:46:33,641 "Slanciato oltre i tetti e incompleto sporgenze... atterrarono sull'ombrello di Giulietta." 549 00:46:34,016 --> 00:46:40,391 "Ha portato un anello d'argento, mirando dritto al tuo cuore." 550 00:46:40,641 --> 00:46:44,015 "Negozio Paan qui sotto, La casa di Julie è di sopra." 551 00:46:44,016 --> 00:46:47,266 "Attento a dove muoverti, amore mio." 552 00:46:47,516 --> 00:46:51,223 "Negozio Paan qui sotto, La casa di Julie è di sopra." 553 00:46:51,224 --> 00:46:54,599 "Attento a dove muoverti, amore mio." 554 00:46:54,724 --> 00:46:58,016 "Negozio Paan qui sotto, La casa di Julie è di sopra." 555 00:46:58,141 --> 00:47:01,640 "Attento a dove muoverti, amore mio." 556 00:47:01,641 --> 00:47:05,348 "Negozio Paan qui sotto, La casa di Julie è di sopra." 557 00:47:05,349 --> 00:47:09,016 "Attento a dove muoverti, amore mio." 558 00:47:43,016 --> 00:47:44,516 Il signore Pathare è qui. 559 00:47:47,766 --> 00:47:49,099 Ciao, Ansari. 560 00:47:50,933 --> 00:47:52,016 Sedersi. 561 00:47:52,516 --> 00:47:55,516 Pathare signore, soprattutto per te. 562 00:47:56,599 --> 00:47:57,474 Guarda... 563 00:47:57,599 --> 00:47:58,848 Lei è una pura bramina. 564 00:47:58,849 --> 00:48:00,766 Sorella unica di cinque fratelli. 565 00:48:00,933 --> 00:48:03,891 Sono pronti a dare qualunque regalo richiedi. 566 00:48:06,641 --> 00:48:07,640 E guarda... 567 00:48:07,641 --> 00:48:10,765 L'unica figlia di un avvocato senior di Kolhapur. 568 00:48:10,766 --> 00:48:12,565 Ha talento ed è bella. 569 00:48:15,599 --> 00:48:17,016 Cosa prenderà, signora? 570 00:48:17,519 --> 00:48:20,265 Tè Irani, tè Sulemani, tè al limone, tè nero, kheema pav, burro pav. 571 00:48:20,266 --> 00:48:21,932 E questo è il migliore di tutti. 572 00:48:21,933 --> 00:48:23,474 È un agente assicurativo del governo. 573 00:48:23,599 --> 00:48:25,674 Stipendio 25.000 in mano. 574 00:48:25,675 --> 00:48:27,016 Pav. burro 575 00:48:29,849 --> 00:48:34,599 "Un tocco di kohl, per tenere lontana la sfortuna" 576 00:48:37,016 --> 00:48:41,766 "così tua moglie non lo saprà." 577 00:48:43,849 --> 00:48:47,640 "Un tocco di kohl, per tenere lontana la sfortuna..." 578 00:48:47,641 --> 00:48:51,141 "così tua moglie non lo saprà." 579 00:48:51,266 --> 00:48:56,141 "Quando viaggi in terre lontane, non dimenticarmi..." 580 00:48:56,433 --> 00:49:00,224 "Se incontri qualcuno come me, allora non dimenticarmi." 581 00:49:00,474 --> 00:49:02,016 "Non dimenticarmi..." 582 00:49:02,266 --> 00:49:03,474 "Non dimenticarmi..." 583 00:49:03,599 --> 00:49:06,973 "Negozio Paan qui sotto, La casa di Julie è di sopra." 584 00:49:06,974 --> 00:49:10,308 "Attento a dove muoverti, amore mio." 585 00:49:10,599 --> 00:49:14,223 "Negozio Paan qui sotto, La casa di Julie è di sopra." 586 00:49:14,224 --> 00:49:17,224 "Attento a dove muoverti, amore mio." 587 00:49:17,599 --> 00:49:21,016 "Negozio Paan qui sotto, La casa di Julie è di sopra." 588 00:49:21,141 --> 00:49:24,598 "Attento a dove muoverti, amore mio." 589 00:49:24,599 --> 00:49:28,182 "Negozio Paan qui sotto, La casa di Julie è di sopra." 590 00:49:28,183 --> 00:49:32,266 "Attento a dove muoverti, amore mio." 591 00:49:48,891 --> 00:49:50,682 Ma che... Cos'è tutto questo? 592 00:49:50,683 --> 00:49:53,141 Cerco una moglie, non una domestica. 593 00:49:53,599 --> 00:49:55,516 Trova qualcuno che mi sia pari. 594 00:49:55,974 --> 00:49:57,474 Tuo pari? Significa? 595 00:49:57,599 --> 00:49:59,141 Significa bello. 596 00:49:59,891 --> 00:50:04,391 Occhi da cerbiatto... incantevoli, bellissimi. 597 00:50:04,558 --> 00:50:05,683 Intelligente. 598 00:50:05,891 --> 00:50:13,640 Bella voce, delicata e melodiosa. 599 00:50:13,641 --> 00:50:15,849 Qualcuno con una personalità. 600 00:50:16,099 --> 00:50:24,349 Movimento giovanile e aggraziato, sguardi affascinanti... 601 00:50:24,516 --> 00:50:26,474 Quando camminiamo per strada, 602 00:50:26,891 --> 00:50:29,016 le teste dovrebbero girare. 603 00:50:29,641 --> 00:50:31,766 "Che coppia fantastica, amico." 604 00:50:37,891 --> 00:50:39,724 Ansari, devo andare. 605 00:50:39,995 --> 00:50:41,411 Ne parleremo più tardi. 606 00:50:58,683 --> 00:50:59,640 Cosa sta facendo, signora? 607 00:50:59,641 --> 00:51:01,640 Hai lasciato cadere il tè caldo e se ne andavano senza pagare. 608 00:51:01,641 --> 00:51:03,515 Chi pagherà i danni? 609 00:51:03,516 --> 00:51:04,516 Paga. 610 00:51:04,683 --> 00:51:06,474 Sono 12 rupie, signora. 611 00:51:10,599 --> 00:51:13,308 Signora, ho detto 12 rupie. Dammi il resto esatto. 612 00:51:23,766 --> 00:51:28,266 Criminali come Mehboob Qureshi sono come un cancro per la società, vostro onore. 613 00:51:28,599 --> 00:51:34,089 Dovremmo congratularci con gli ufficiali come l'ispettore Pathare per averli sradicati. 614 00:51:52,683 --> 00:51:53,974 Ehi... 615 00:51:55,849 --> 00:51:57,433 Che diavolo? 616 00:51:57,933 --> 00:52:00,974 Guarda, sorella. Ti sbagli. 617 00:52:01,641 --> 00:52:03,349 Come ti ho fatto del male? 618 00:52:03,599 --> 00:52:05,357 Sono la vedova di Mehboob. 619 00:52:09,349 --> 00:52:11,933 No... No, Pathare, signore. 620 00:52:41,933 --> 00:52:43,474 La vedova di Mehboob... 621 00:52:44,683 --> 00:52:46,951 Vai e stai con il tuo defunto marito! 622 00:53:46,224 --> 00:53:48,849 Sono Desai di Diu. Cosa dovrei dire adesso? 623 00:53:51,349 --> 00:53:54,766 Desai signore... stavo per chiamarti. 624 00:53:55,808 --> 00:53:59,724 In realtà... è successa una cosa urgente. 625 00:54:01,183 --> 00:54:03,349 Quindi, non saremo in grado di farcela. 626 00:54:04,724 --> 00:54:07,058 Lascia andare la nave. Lasciarlo andare. 627 00:54:07,933 --> 00:54:09,473 Quando è previsto il prossimo? 628 00:54:09,474 --> 00:54:10,890 Non ce n'è uno, probabilmente? 629 00:54:10,891 --> 00:54:12,015 Non importa. 630 00:54:12,016 --> 00:54:14,433 Saremmo lì se fossimo destinati a ciò. 631 00:54:15,224 --> 00:54:17,307 Ti chiameremo se noi fare eventuali progetti per il futuro. 632 00:54:17,308 --> 00:54:18,891 SÌ. Grazie. 633 00:54:19,683 --> 00:54:21,224 Disfa le valigie. 634 00:54:21,641 --> 00:54:23,308 Moriremo qui. 635 00:54:47,933 --> 00:54:50,099 Scopri cosa è successo con suo marito. 636 00:54:51,433 --> 00:54:53,766 Non potremo mai uscire di qui, vero? 637 00:54:55,224 --> 00:54:58,724 Anche dopo la morte, i nostri fantasmi vagheranno qui. 638 00:55:02,558 --> 00:55:03,933 Passami l'asciugamano. 639 00:55:04,099 --> 00:55:06,683 Asciugamano... Passagli l'asciugamano, stronzo. 640 00:55:09,891 --> 00:55:11,058 Mi dispiace, fratello. 641 00:55:13,058 --> 00:55:16,058 Non ci mancavano le armi, 642 00:55:17,183 --> 00:55:20,308 allora perché saltare fuori dal muovere il treno per andare a trovarla. 643 00:55:21,808 --> 00:55:24,474 La nostra vita stava andando per cambiare da domani. 644 00:55:28,391 --> 00:55:30,099 Perché hai ucciso Ansari? 645 00:55:39,724 --> 00:55:42,748 Ma il nome di Ansari era sulla tua lista nera. 646 00:55:42,749 --> 00:55:46,349 Ma non avevi ordini o l'approvazione per neutralizzarlo. 647 00:55:47,224 --> 00:55:49,433 Mi dispiace molto, signore Khan. 648 00:55:50,266 --> 00:55:53,058 Non so perché ci siamo scontrati. 649 00:55:54,474 --> 00:55:57,415 Se non gli avessi tagliato la gola, mi avrebbe fatto saltare il cervello. 650 00:55:57,416 --> 00:55:59,000 Cosa stavi facendo... 651 00:55:59,516 --> 00:56:00,748 in quel ristorante. 652 00:56:00,749 --> 00:56:03,540 Perché altrimenti? Avere kheema-pav. 653 00:56:04,224 --> 00:56:05,516 lo giuro... 654 00:56:07,641 --> 00:56:13,016 La polizia ha dieci testimoni oculari chi ti ha visto lì con una ragazza. 655 00:56:14,224 --> 00:56:15,558 Ragazza? 656 00:56:20,599 --> 00:56:23,766 Poi ci sarà una consegna di armi mese a Jalal in Nepal. 657 00:56:25,199 --> 00:56:27,182 E' un'operazione altamente riservata. 658 00:56:27,183 --> 00:56:28,058 SÌ. 659 00:56:28,349 --> 00:56:30,183 Dobbiamo stare molto attenti. 660 00:56:32,099 --> 00:56:33,849 E finché non lo dico io, 661 00:56:36,183 --> 00:56:39,516 dimentica Kheema-Pav, non uscirai a fare pipì. 662 00:56:40,724 --> 00:56:41,808 Va bene? 663 00:56:42,433 --> 00:56:43,391 Va bene. 664 00:56:57,974 --> 00:56:59,391 Signora Hitman. 665 00:57:01,641 --> 00:57:02,724 Notevole. 666 00:57:04,558 --> 00:57:06,016 Hai fegato. 667 00:57:07,433 --> 00:57:10,183 Ma uccidere qualcuno non è facile. 668 00:57:10,641 --> 00:57:15,808 Una volta superata quella linea e... senti il sapore del sangue... 669 00:57:17,808 --> 00:57:21,349 dentro di te è nato un mostro. 670 00:57:22,599 --> 00:57:24,058 E non se ne va mai. 671 00:57:25,349 --> 00:57:27,933 Per fortuna, non hai oltrepassato quel limite. 672 00:57:28,683 --> 00:57:31,266 Tornerai indietro non appena sarai guarito. 673 00:57:39,099 --> 00:57:40,433 Merda. 674 00:57:45,183 --> 00:57:46,474 Dio. 675 00:57:52,391 --> 00:57:55,641 Qualsiasi altro campione... chi può osare sfidarmi? 676 00:57:55,974 --> 00:57:57,349 Non ridere. 677 00:57:58,433 --> 00:57:59,641 C'è. 678 00:59:03,599 --> 00:59:08,433 "Il mio corpo è caldo..." 679 00:59:10,558 --> 00:59:15,433 "il mio respiro è leggero." 680 00:59:17,558 --> 00:59:21,057 "Il sole mi rende inquieto," 681 00:59:21,058 --> 00:59:25,891 "l'ombra sembra malinconica." 682 00:59:27,849 --> 00:59:32,641 "Con cosa vengo giù?" 683 00:59:33,016 --> 00:59:38,974 "Sono innamorato o sto andando alla deriva verso di esso." 684 00:59:43,641 --> 00:59:50,933 "Sono innamorato o sto andando alla deriva verso di esso." 685 00:59:54,183 --> 01:00:00,766 "Sono innamorato o sto andando alla deriva verso di esso." 686 01:00:03,683 --> 01:00:06,016 - Fratello Bagira, hai tritato il coriandolo? - SÌ. 687 01:00:08,766 --> 01:00:10,641 Ehi... andiamo, entra. 688 01:00:55,683 --> 01:01:00,641 "O amato..." 689 01:01:05,808 --> 01:01:11,183 "O amato..." 690 01:01:15,683 --> 01:01:21,599 "O amato..." 691 01:01:22,558 --> 01:01:27,683 "O amato..." 692 01:01:32,016 --> 01:01:40,849 "Ero destinato a te, e lo sono ancora..." 693 01:01:41,391 --> 01:01:49,641 "Ovunque tu pensi a me, Sono proprio lì." 694 01:01:51,224 --> 01:01:57,683 "Per un secolo..." 695 01:01:58,849 --> 01:02:04,766 "non ho chiuso occhio..." 696 01:02:05,558 --> 01:02:12,016 "Per te..." 697 01:02:17,224 --> 01:02:20,266 È stato bellissimo. Cosa stavi cantando? 698 01:02:20,724 --> 01:02:22,766 Una interpretazione di mio padre. 699 01:02:23,516 --> 01:02:24,641 Resa? 700 01:02:25,058 --> 01:02:27,849 Mio padre è un grande maestro di musica classica, 701 01:02:29,141 --> 01:02:31,224 e io sono il suo allievo preferito. 702 01:02:31,724 --> 01:02:32,974 Clan Gwalior. 703 01:02:35,891 --> 01:02:38,349 Ma hai detto che sei di Muzaffarnagar. 704 01:02:41,487 --> 01:02:44,207 Sì, vengo da Muzaffarnagar, 705 01:02:44,208 --> 01:02:49,128 anche se il mio lignaggio musicale è Gwalior. 706 01:02:52,058 --> 01:02:53,599 Di dove sei? 707 01:02:54,183 --> 01:02:55,266 Lucknow... 708 01:02:56,474 --> 01:02:57,940 E il clan Mumbai. 709 01:03:02,641 --> 01:03:06,058 Come hai avuto il nome Ustara? 710 01:03:10,558 --> 01:03:11,933 Di ritorno a Lucknow, 711 01:03:14,245 --> 01:03:16,349 Lavoravo in un negozio di barbiere. 712 01:03:16,641 --> 01:03:20,308 Un giorno, il don che uccise mio padre è venuto al negozio per farsi la barba. 713 01:03:20,641 --> 01:03:22,808 Stavo aspettando quel giorno... 714 01:03:23,641 --> 01:03:25,641 Dalla gola alla coscia, 715 01:03:26,770 --> 01:03:29,187 L'ho tagliato in un colpo solo. 716 01:03:33,266 --> 01:03:35,433 Il dottore che ha fatto l'autopsia 717 01:03:36,016 --> 01:03:38,640 detto, chiunque abbia ucciso lui è un artista sanguinario. 718 01:03:38,641 --> 01:03:40,641 Da allora è una leggenda... 719 01:03:41,891 --> 01:03:44,266 Non scherzare con Ustara. 720 01:03:48,766 --> 01:03:51,558 Scolpisce l'anima dal corpo. 721 01:03:56,058 --> 01:03:58,641 Continua a cantare. La tua voce è così piena di sentimento. 722 01:04:02,641 --> 01:04:07,641 "Non sarai mai solo." 723 01:04:08,724 --> 01:04:16,641 "Ci incontreremo dove vuoi." 724 01:04:17,891 --> 01:04:27,391 "Anche se le nostre strade si separano, non staremo mai lontani..." 725 01:04:27,641 --> 01:04:31,641 "Se mai mi penserai." 726 01:04:33,474 --> 01:04:36,308 "Che questa vita..." 727 01:04:38,349 --> 01:04:40,308 Dovrei andare a casa. 728 01:04:43,724 --> 01:04:45,474 Le ferite sono guarite. 729 01:04:56,224 --> 01:04:58,891 Pensavo che queste ferite non sarebbero mai guarite. 730 01:05:11,766 --> 01:05:12,766 Fratello... 731 01:05:12,974 --> 01:05:14,016 Khan. 732 01:05:15,016 --> 01:05:16,308 Mettilo in altoparlante. 733 01:05:17,058 --> 01:05:18,057 Khan, signore. 734 01:05:18,058 --> 01:05:20,474 Devi partire per il Nepal la prossima settimana. 735 01:05:21,016 --> 01:05:23,349 La ricevuta vi arriverà entro sera. 736 01:05:23,641 --> 01:05:24,849 Qualsiasi domanda. 737 01:05:26,474 --> 01:05:28,640 Questa volta mi prenderò una piccola pausa. 738 01:05:28,641 --> 01:05:30,891 Naturalmente, se ne esci vivo. 739 01:05:31,641 --> 01:05:32,641 Ciao. 740 01:05:35,183 --> 01:05:36,808 Fratello, stavo pensando... 741 01:05:38,058 --> 01:05:40,099 Perché non lasciarlo scappare questa volta? 742 01:05:40,641 --> 01:05:43,058 Dal Bangladesh allo Yunan lungo la rotta del Sudan. 743 01:05:43,641 --> 01:05:44,807 Dov'è lo Yunan? 744 01:05:44,808 --> 01:05:45,641 Grecia. 745 01:05:45,766 --> 01:05:47,640 Lo Yunan si chiamava Grecia. 746 01:05:47,641 --> 01:05:50,224 Come si dice nei film, andremo nello Yunan. 747 01:05:50,433 --> 01:05:51,974 Bene, fai i preparativi. 748 01:05:52,141 --> 01:05:54,766 Allora otterrò un reso biglietto per la ragazza. 749 01:05:55,016 --> 01:05:56,349 Terzo AC. 750 01:05:58,516 --> 01:05:59,717 Va bene anche il secondo o il primo. 751 01:05:59,718 --> 01:06:02,801 "Il cuore batte lentamente..." 752 01:06:04,641 --> 01:06:07,308 Se vuole andarsene, allora ok. 753 01:06:07,433 --> 01:06:11,766 "Anche il sorriso sembra colpevole". 754 01:06:13,766 --> 01:06:17,016 "Che cosa ho?" 755 01:06:17,141 --> 01:06:20,683 Ritornerò domani.-"Mi piace di più la solitudine." 756 01:06:23,891 --> 01:06:27,348 - "Hai..." - Sei stato convocato? 757 01:06:27,349 --> 01:06:31,058 - Da chi?-"... mi ha fatto un incantesimo?" 758 01:06:31,266 --> 01:06:32,516 Onnipotente. 759 01:06:32,641 --> 01:06:40,058 "Sono innamorato o sto andando alla deriva verso di esso." 760 01:06:41,433 --> 01:06:47,849 "Sono innamorato o sto andando alla deriva verso di esso." 761 01:06:48,266 --> 01:06:50,724 Cosa hai intenzione di fare? fai quando torni indietro. 762 01:06:51,766 --> 01:06:53,016 Non lo so. 763 01:06:55,558 --> 01:06:56,724 Lo so. 764 01:06:59,641 --> 01:07:01,058 Suicidio. 765 01:07:02,308 --> 01:07:04,641 Oppure... matrimonio. 766 01:07:05,974 --> 01:07:07,640 È la stessa cosa. 767 01:07:07,641 --> 01:07:08,724 Suicidio? 768 01:07:12,724 --> 01:07:13,724 Perché? 769 01:07:15,766 --> 01:07:17,641 Perché, Lady Hitman... 770 01:07:18,974 --> 01:07:23,974 incolpi te stesso per la morte di Mehboob. 771 01:07:25,599 --> 01:07:30,599 Se non puoi vendicarti di Jalal, lo accenderai da solo. 772 01:07:33,641 --> 01:07:38,349 Vuoi... vendetta... da Jalal? 773 01:07:42,437 --> 01:07:46,145 No, non posso farlo. 774 01:07:46,755 --> 01:07:52,667 Che Ansari era a soli due passi di distanza, e non potevo sparare. 775 01:07:52,931 --> 01:07:58,926 Sai come ho vendicato il mio la morte del padre così facilmente? 776 01:08:00,328 --> 01:08:02,808 L'ho visto sventrato davanti a me. 777 01:08:04,641 --> 01:08:08,498 Il tuo Mehboob non ha avuto una morte facile... 778 01:08:08,499 --> 01:08:10,557 Non hanno puntato una pistola alla testa e 'bang'... 779 01:08:10,558 --> 01:08:11,849 Mehboob se n'è andato. 780 01:08:14,516 --> 01:08:20,599 Quei mascalzoni hanno fatto soffrire Mehboob prima di ucciderlo. 781 01:08:28,308 --> 01:08:30,724 Ebbene... fratello... 782 01:08:32,433 --> 01:08:38,015 In realtà, mia moglie vuole che lo facciamo tornare a Muzaffarnagar. 783 01:08:38,016 --> 01:08:42,016 E tu? Cosa vuoi? Dimmi. 784 01:08:42,266 --> 01:08:43,642 Sono bloccato, fratello. 785 01:08:43,643 --> 01:08:45,976 Con me o con tua moglie? 786 01:08:50,641 --> 01:08:52,183 Tu, stupido... 787 01:08:52,558 --> 01:08:55,808 Jalal signore ha effettivamente pagato il dotare i soldi al tuo matrimonio. 788 01:08:56,081 --> 01:08:58,872 Non ti vergogni di farlo? dici che te ne vai? 789 01:08:59,185 --> 01:09:01,727 Non voglio smettere neanche, Shankar, signore. 790 01:09:02,849 --> 01:09:05,582 Continuerò a lavorare fino a te non trovare un altro contabile. 791 01:09:05,583 --> 01:09:09,000 Bene. Allora di' a tua moglie che la saluto. 792 01:09:09,641 --> 01:09:11,058 Grazie, signore. 793 01:09:12,224 --> 01:09:14,040 Grazie mille, signore Jalal. 794 01:09:14,041 --> 01:09:16,208 Ti sono debitore. 795 01:09:16,391 --> 01:09:17,516 Arrivederci. 796 01:09:18,266 --> 01:09:19,348 - Addio, fratello. - Addio, fratello. 797 01:09:19,349 --> 01:09:20,349 Arrivederci. 798 01:09:22,224 --> 01:09:24,391 Ok, Shankar, signore. Mi congedo. 799 01:09:24,641 --> 01:09:26,582 Prendi una tazza di tè. Sedersi. 800 01:09:26,583 --> 01:09:29,516 - No, signore. Lo avrò più tardi. - Sedere. 801 01:09:29,933 --> 01:09:31,516 Che fretta c'è? 802 01:09:44,516 --> 01:09:47,641 - Fa leggermente freddo. - Allora considerala una bevanda analcolica. 803 01:09:50,339 --> 01:09:51,641 Pathare... 804 01:09:55,479 --> 01:09:57,474 Corri. Prendilo. 805 01:09:58,058 --> 01:09:59,641 Fermati, mascalzone. 806 01:09:59,849 --> 01:10:01,266 Prendilo. 807 01:10:32,229 --> 01:10:35,562 Andare. Vai, mio ​​campione di Muzaffarnagar. 808 01:10:36,016 --> 01:10:37,058 Disperso. 809 01:10:42,766 --> 01:10:43,808 Nessuno? 810 01:10:44,558 --> 01:10:45,891 Apri la porta. 811 01:10:49,224 --> 01:10:53,349 "Salvami, madre mia!" 812 01:10:54,224 --> 01:10:58,058 "Salvami, madre mia!" 813 01:11:01,266 --> 01:11:03,849 "Salvami..." 814 01:11:05,641 --> 01:11:12,433 "Mio figlio è solo in casa..." 815 01:11:22,099 --> 01:11:23,224 Basta! 816 01:11:48,974 --> 01:11:52,058 Le braccia di Jalal hanno raggiunto Katmandu da Karachi. 817 01:11:52,308 --> 01:11:55,102 La consegna avviene a Raxaul via Birganj. 818 01:11:55,224 --> 01:11:57,492 Portatori locali attraverso la giungla. 819 01:11:57,641 --> 01:11:59,349 C'è un tunnel ferroviario. 820 01:11:59,558 --> 01:12:00,640 Tunnel della Churia. 821 01:12:00,641 --> 01:12:02,224 Il posto migliore per attaccare. 822 01:12:02,438 --> 01:12:03,808 Ma dove passeremo la notte? 823 01:12:03,933 --> 01:12:06,641 C'è un villaggio qui vicino. Troveremo un posto lì. 824 01:12:07,474 --> 01:12:09,224 Voglio oltrepassare il limite. 825 01:12:19,641 --> 01:12:21,724 Ma perché eseguire l'operazione, fratello? 826 01:12:21,849 --> 01:12:23,157 Attraversiamo semplicemente il confine. 827 01:12:23,158 --> 01:12:25,266 Khan non può puntare un dito su di noi. 828 01:12:25,641 --> 01:12:27,415 L'operazione resta sulla buona strada. 829 01:12:27,416 --> 01:12:29,208 Una volta eseguita l'operazione, 830 01:12:29,641 --> 01:12:32,058 ci incontreremo al confine. 831 01:12:33,599 --> 01:12:34,640 Noi? 832 01:12:34,641 --> 01:12:36,641 Sì, io e... 833 01:12:39,891 --> 01:12:40,974 Afshan. 834 01:12:51,433 --> 01:12:53,224 Hai lavorato per Jalal. 835 01:12:53,724 --> 01:12:56,266 Non per lui... Con lui. 836 01:12:56,599 --> 01:12:58,974 Da Lucknow a Mumbai, da Mumbai a Dubai, 837 01:12:59,099 --> 01:13:00,348 Da Dubai alla Spagna. 838 01:13:00,349 --> 01:13:03,211 Perché sei tornato dalla Spagna? 839 01:13:06,016 --> 01:13:10,433 Prima di 'Babri', il mondo sotterraneo non era toccato dalla religione. 840 01:13:10,808 --> 01:13:12,766 Non c'erano indù o musulmani. 841 01:13:15,016 --> 01:13:16,849 Più tardi, anche noi ci siamo divisi. 842 01:13:17,081 --> 01:13:20,539 Jalal si è unito all'ISI e è diventato il ragazzo dagli occhi azzurri del Pakistan. 843 01:13:21,015 --> 01:13:23,057 E... non lo approvavo. 844 01:13:24,278 --> 01:13:29,528 Ho sentito che sei tornato perché hai ucciso il fratello di Jalal. 845 01:13:33,558 --> 01:13:35,099 Dovevo. 846 01:13:36,641 --> 01:13:38,099 E non chiederti perché. 847 01:13:39,641 --> 01:13:40,641 Perché? 848 01:13:54,933 --> 01:13:58,807 Fratello. Fratello. Fratello. 849 01:13:58,808 --> 01:14:00,641 Siamo noi. Siamo noi... 850 01:14:02,974 --> 01:14:04,633 Ti avevo detto di non seguirmi. 851 01:14:04,808 --> 01:14:08,750 Fratello... hai sentito la storia riguardo al re e al pappagallo? 852 01:14:09,141 --> 01:14:10,058 Che cosa? 853 01:14:10,474 --> 01:14:14,057 Proprio come il cuore del re è intrappolato nel pappagallo, 854 01:14:14,058 --> 01:14:16,015 allo stesso modo il nostro cuore è intrappolato nel tuo. 855 01:14:16,016 --> 01:14:17,431 - Sì, fratello. - Sì, fratello. 856 01:14:17,432 --> 01:14:20,391 Ma il cuore del fratello lo è intrappolato da qualche altra parte. 857 01:14:23,308 --> 01:14:26,266 - Saluti, sorella. - Cosa ci fate qui, ragazzi? 858 01:14:27,016 --> 01:14:29,040 Perché il pappagallo ci ha chiamato. 859 01:14:29,041 --> 01:14:30,666 E' una signora pappagallo. 860 01:14:34,766 --> 01:14:35,766 Fratello. 861 01:14:39,516 --> 01:14:45,183 [cantando in lingua regionale] 862 01:14:58,766 --> 01:14:59,808 Fermare. 863 01:15:18,724 --> 01:15:20,474 Correre. Correre. 864 01:15:20,766 --> 01:15:22,915 Correre! Correre! 865 01:15:22,916 --> 01:15:26,433 Controllo. Controllo. 866 01:15:26,766 --> 01:15:29,349 Controlla questo. Controlla quello. 867 01:15:37,599 --> 01:15:39,599 Girati. Girati. 868 01:16:16,974 --> 01:16:18,516 Non riesco a vedere nulla. 869 01:17:34,099 --> 01:17:35,349 Fratello. 870 01:17:38,766 --> 01:17:39,808 Ciao, fratello. 871 01:17:39,974 --> 01:17:41,391 Abbiamo preso il traditore. 872 01:17:43,349 --> 01:17:47,016 Ustara, amico mio. 873 01:17:47,891 --> 01:17:50,516 La mia mina vagante. 874 01:17:51,016 --> 01:17:53,891 Anche il mio amore è insostenibile... 875 01:17:54,516 --> 01:17:58,099 e hai scelto la mia inimicizia, stupido. 876 01:18:00,433 --> 01:18:02,873 Continuavo a pensare ma 877 01:18:02,874 --> 01:18:09,016 non riuscivo a capire perché hai ucciso Mohsin. 878 01:18:10,857 --> 01:18:14,641 Mio figlio è morto nel grembo per causa tua, 879 01:18:16,474 --> 01:18:20,641 mia moglie ha perso la testa. 880 01:18:31,141 --> 01:18:32,266 Capo... 881 01:18:33,849 --> 01:18:35,641 Puoi aspettare un secondo? 882 01:18:36,391 --> 01:18:37,433 Presa. 883 01:18:37,558 --> 01:18:38,973 Quel toro è una vera minaccia. 884 01:18:38,974 --> 01:18:40,415 Quel matador non verrà per uscirne vivo. 885 01:18:40,416 --> 01:18:42,266 Perché non lo tiro fuori? 886 01:18:43,433 --> 01:18:46,224 Il più grande del mondo la minaccia è stata catturata. 887 01:18:48,849 --> 01:18:50,558 Non succederà nulla. 888 01:18:50,808 --> 01:18:52,640 Scusa se ti ho fatto aspettare. 889 01:18:52,641 --> 01:18:54,099 Ma ti ucciderò presto. 890 01:18:54,391 --> 01:18:55,641 Questa è una promessa. 891 01:18:56,474 --> 01:18:57,849 Croce sul mio cuore. 892 01:18:58,058 --> 01:19:00,599 Perché hai ucciso Mohsin? 893 01:19:19,308 --> 01:19:21,849 Vai avanti, ritaglia la sua anima. 894 01:19:28,349 --> 01:19:29,933 Fratello, non c'è bisogno di andare. 895 01:19:50,558 --> 01:19:51,641 Venire. 896 01:20:25,016 --> 01:20:26,016 Venire. 897 01:20:38,474 --> 01:20:43,349 "O Romeo..." 898 01:23:01,558 --> 01:23:02,808 Fratello. 899 01:23:05,641 --> 01:23:08,099 Fratello. Fratello. 900 01:23:12,849 --> 01:23:13,748 Chi è? 901 01:23:13,749 --> 01:23:14,749 Ustara. 902 01:23:21,308 --> 01:23:23,724 Non attraversare un toro minaccioso. 903 01:23:24,099 --> 01:23:26,516 Oppure la morte arriverà presto. 904 01:23:26,641 --> 01:23:28,474 E sì, non sono io... 905 01:23:30,433 --> 01:23:32,224 Tu sei l'assassino di Mohsin. 906 01:23:32,529 --> 01:23:36,474 Hai ucciso tuo fratello insieme a te migliaia di persone innocenti. 907 01:23:36,641 --> 01:23:38,432 E tuo figlio. 908 01:23:38,433 --> 01:23:39,641 Inteso? 909 01:23:40,391 --> 01:23:41,724 Dovrei dire addio? 910 01:24:37,891 --> 01:24:40,849 Risponderai... a una domanda onestamente? 911 01:24:43,058 --> 01:24:44,724 Se non fosse stato per me, 912 01:24:45,641 --> 01:24:48,016 avresti oltrepassato il confine... 913 01:24:49,349 --> 01:24:50,433 No. 914 01:24:53,558 --> 01:24:54,808 Adesso dillo. 915 01:25:02,683 --> 01:25:05,266 La loro morte è sulla mia testa. 916 01:25:07,933 --> 01:25:09,183 Perché? 917 01:25:20,474 --> 01:25:23,474 Non potevo pensare a nessun altro modo 918 01:25:25,224 --> 01:25:26,849 per tenerti vicino. 919 01:25:35,516 --> 01:25:37,016 Accetti? 920 01:25:38,599 --> 01:25:40,058 Sì, certamente. 921 01:25:43,599 --> 01:25:48,808 "Non lo sai, amore mio." 922 01:25:49,933 --> 01:25:56,433 "È una vera promessa." 923 01:25:57,474 --> 01:26:03,098 "Per te vivo" 924 01:26:03,099 --> 01:26:08,724 "questo è il mio intento." 925 01:26:10,349 --> 01:26:13,599 "È una promessa, amore mio." 926 01:26:13,849 --> 01:26:16,515 "È una promessa. È una promessa." 927 01:26:16,516 --> 01:26:19,474 "È una promessa, amore mio." 928 01:26:20,391 --> 01:26:22,849 "È una promessa. È una promessa." 929 01:26:23,016 --> 01:26:25,266 "Una promessa..." 930 01:26:28,558 --> 01:26:30,558 "Una promessa..." 931 01:27:02,308 --> 01:27:03,558 Dovremmo andare, fratello? 932 01:27:04,016 --> 01:27:06,224 Chiama Afshan e partiremo. 933 01:27:06,558 --> 01:27:08,474 È scappata di notte. 934 01:27:13,683 --> 01:27:15,433 Cosa intendi con "portato via di nascosto"? 935 01:27:16,016 --> 01:27:17,098 Se n'è andata. 936 01:27:17,099 --> 01:27:19,516 Quando ho controllato la mattina, la sua tenda era vuota. 937 01:27:32,933 --> 01:27:34,224 È ora, fratello... 938 01:27:34,474 --> 01:27:35,683 Per dirigersi al confine. 939 01:27:46,266 --> 01:27:47,891 È così che farò affari? 940 01:27:48,266 --> 01:27:51,766 Ok, va bene. Quante scorte abbiamo in fabbrica? 941 01:27:52,099 --> 01:27:54,881 Quanta "polvere" e "crema"? 942 01:27:55,266 --> 01:27:55,890 Dimmi. 943 01:27:55,891 --> 01:27:56,849 Diglielo. 944 01:28:01,266 --> 01:28:03,966 Circa 40 chili di 'polvere', 945 01:28:04,099 --> 01:28:05,766 e la stessa quantità di 'Crema Malana'. 946 01:28:06,016 --> 01:28:08,641 Trasforma 40 chili di polvere in 120, e raddoppiare la panna. 947 01:28:09,266 --> 01:28:10,183 Sì, capo. 948 01:28:10,433 --> 01:28:13,308 E lo voglio in tre settimane, capito? 949 01:28:14,266 --> 01:28:16,540 Capo, come è possibile in tre settimane? Abbiamo bisogno di almeno sei settimane? 950 01:28:16,541 --> 01:28:18,724 Tre significa tre. 951 01:28:19,516 --> 01:28:22,599 Nemmeno un giorno in più o in meno. 952 01:28:26,391 --> 01:28:27,516 Sei pazzo? 953 01:28:28,388 --> 01:28:29,516 Fratello... 954 01:28:30,683 --> 01:28:32,515 Ho un'idea. Vuoi ascoltarlo? 955 01:28:32,516 --> 01:28:33,290 Vai avanti. 956 01:28:33,291 --> 01:28:36,358 Bollywood sta dando grandi successi di recente. 957 01:28:36,359 --> 01:28:38,641 Dovremmo raddoppiare il pizzo? 958 01:28:39,183 --> 01:28:43,224 Quell'Ustara ha ucciso Duggal e i suoi amici nella sala del cinema. 959 01:28:43,808 --> 01:28:47,016 Chi pagherà? denaro per la protezione, stronzo. 960 01:28:55,308 --> 01:28:56,266 Presa. 961 01:29:00,474 --> 01:29:01,516 Amore... 962 01:29:03,308 --> 01:29:04,641 Cosa fai oggi? 963 01:29:08,724 --> 01:29:09,891 La luna. 964 01:29:11,391 --> 01:29:12,933 Luna Blu? 965 01:29:14,016 --> 01:29:17,599 SÌ. E' ferito. Sta sanguinando. 966 01:29:22,433 --> 01:29:24,766 Il colore del sangue è blu? 967 01:29:25,516 --> 01:29:26,641 Sì... 968 01:29:28,058 --> 01:29:29,808 Neanch'io lo sapevo. 969 01:29:31,308 --> 01:29:33,933 Ma quando la nostra luna nacque blu, 970 01:29:35,474 --> 01:29:37,433 un'infermiera mi ha spiegato... 971 01:29:38,433 --> 01:29:39,808 l'intero processo. 972 01:29:40,141 --> 01:29:41,516 Quale processo? 973 01:29:42,141 --> 01:29:45,266 Quando il respiro si ferma, il cuore si ferma, 974 01:29:45,849 --> 01:29:49,599 insieme al sangue nelle nostre vene. 975 01:29:50,933 --> 01:29:52,766 Alla fine inizia il sangue 976 01:29:53,391 --> 01:29:57,516 diventare blu... poi blu scuro... 977 01:29:58,724 --> 01:30:02,433 al viola... e infine al nero. 978 01:30:04,391 --> 01:30:08,099 Ma attraverso la pelle appare blu. 979 01:30:11,516 --> 01:30:13,016 Disegni il cielo. 980 01:30:14,183 --> 01:30:15,724 Anche quello è blu. 981 01:30:16,516 --> 01:30:19,724 Prendilo. Ora disegna... qui. 982 01:30:30,724 --> 01:30:31,808 Capo... 983 01:30:32,558 --> 01:30:33,516 Telefono. 984 01:30:35,183 --> 01:30:36,849 Tornerò più tardi. 985 01:30:44,766 --> 01:30:47,099 La spedizione che abbiamo perso a Kathmandu 986 01:30:47,474 --> 01:30:49,183 non era di mia proprietà personale. 987 01:30:50,724 --> 01:30:53,474 Devo pagare di tasca mia. Inteso. 988 01:30:54,183 --> 01:30:59,599 Raddoppiare o triplicare il lavoro se devi, ma tre significa tre! 989 01:31:00,599 --> 01:31:03,078 - Inteso? - Capito, fratello. 990 01:31:11,016 --> 01:31:12,058 Rabia. 991 01:31:12,891 --> 01:31:14,516 Amore mio, dove stai andando? 992 01:31:15,058 --> 01:31:17,308 Marte. Andiamo. 993 01:31:36,474 --> 01:31:38,724 Se lei ritorna, chiama subito questo numero, zia. 994 01:31:39,099 --> 01:31:41,016 Basta, non lasciare che lo scopra. 995 01:31:41,516 --> 01:31:44,224 - Per favore, non ce n'è bisogno. - Tienilo. C'è di più. 996 01:31:55,349 --> 01:31:58,266 Jalal è impazzito dopo l'operazione in Nepal. 997 01:32:00,141 --> 01:32:03,516 Ci sta mettendo di tutto in gioco per ripagare le perdite. 998 01:32:06,058 --> 01:32:09,849 Questo è il momento... per porre fine al suo impero della droga. 999 01:32:13,808 --> 01:32:15,474 Quando attacchiamo? 1000 01:32:22,433 --> 01:32:24,641 Lei è Afshan Qureshi. 1001 01:32:25,474 --> 01:32:28,141 I dettagli sono sul retro. Ha bisogno di essere trovata. 1002 01:32:32,016 --> 01:32:34,474 Non è lei del caso Ansari? 1003 01:32:36,433 --> 01:32:38,224 È scappata con i tuoi soldi... 1004 01:32:39,016 --> 01:32:40,224 O il tuo cuore? 1005 01:32:41,683 --> 01:32:44,516 Ecco perché sei diventato un Romeo. 1006 01:32:46,933 --> 01:32:48,516 Bene. Ora, scegli un orario. 1007 01:32:50,141 --> 01:32:51,474 Non appena la ragazza verrà ritrovata. 1008 01:32:51,599 --> 01:32:52,724 Grande. 1009 01:32:53,474 --> 01:32:55,558 La mia puttana cerca di ribattere. 1010 01:32:56,433 --> 01:32:58,182 Va bene, vostra altezza. 1011 01:32:58,183 --> 01:33:01,498 L'ufficio di intelligence della nazione abbandoneranno tutti i loro incarichi 1012 01:33:01,499 --> 01:33:03,516 e trova questa tua ragazza. 1013 01:33:03,740 --> 01:33:04,760 Trovala. 1014 01:33:05,808 --> 01:33:07,290 Khan signore, dove stai andando? 1015 01:33:07,291 --> 01:33:10,473 Dove altro? Lo stesso posto in cui vado sempre. 1016 01:33:10,474 --> 01:33:11,558 Per pregare? 1017 01:33:11,935 --> 01:33:14,602 È il lavoro che facciamo qualcosa di meno della preghiera? 1018 01:33:15,433 --> 01:33:17,140 L'ho fatto appositamente per te. 1019 01:33:17,141 --> 01:33:18,766 - Fresco e rinfrescante. - La prossima volta, forse. 1020 01:33:19,266 --> 01:33:20,849 Datelo a Romeo qui. 1021 01:33:21,183 --> 01:33:22,724 Raffredderà il fuoco nel suo cuore. 1022 01:33:25,391 --> 01:33:26,557 La tua gamba sta meglio? 1023 01:33:26,558 --> 01:33:27,457 Sì. 1024 01:33:27,458 --> 01:33:29,766 Se ti muovi leggermente, Posso andarmene. 1025 01:33:35,391 --> 01:33:37,433 Perché ti stai facendo questo? 1026 01:33:38,099 --> 01:33:39,474 Dimenticala. 1027 01:33:40,141 --> 01:33:42,307 Lei è una bomba a orologeria... 1028 01:33:42,308 --> 01:33:46,888 Lei esploderà e ti farà a pezzi. 1029 01:33:51,183 --> 01:33:53,933 Allora immagina che sia già successo. 1030 01:33:56,683 --> 01:34:02,016 "I giorni sono pieni di grazia," 1031 01:34:03,808 --> 01:34:08,766 "e le sere sono dolci." 1032 01:34:10,849 --> 01:34:19,224 "Mentre scende la notte con passi teneri." 1033 01:34:21,058 --> 01:34:29,474 "Ho paura... che te ne andrai." 1034 01:34:29,808 --> 01:34:32,933 "Sono innamorato..." 1035 01:34:35,474 --> 01:34:37,849 "o già alla deriva in esso." 1036 01:34:38,183 --> 01:34:40,599 Fratello, i tuoi giorni di solitudine sono finiti. 1037 01:34:40,808 --> 01:34:43,141 Fratello, guarda chi c'è qui? 1038 01:34:44,183 --> 01:34:46,599 La riconosci? Nargis... 1039 01:34:49,266 --> 01:34:50,558 Le ho pagato cinquemila. 1040 01:34:51,474 --> 01:34:52,724 Rimandala indietro. 1041 01:34:59,349 --> 01:35:00,683 Il tuo anticipo. 1042 01:35:01,266 --> 01:35:02,766 Non lo voglio. Tienilo tu. 1043 01:35:04,599 --> 01:35:05,558 Vieni qui. 1044 01:35:08,224 --> 01:35:09,474 Restituiscilo. 1045 01:35:11,641 --> 01:35:13,515 Perché l'hai chiamata? quando ti ho chiesto di non farlo. 1046 01:35:13,516 --> 01:35:15,474 - Non l'ho chiamata. - Allora chi è stato? 1047 01:35:16,724 --> 01:35:17,683 Lo ha fatto la nonna. 1048 01:35:27,933 --> 01:35:30,265 Queste sono cicatrici d'amore... 1049 01:35:30,266 --> 01:35:33,016 Possono essere guariti solo da incoscienza, non solitudine. 1050 01:35:33,599 --> 01:35:36,515 Se non ritiri l'anticipo, 1051 01:35:36,516 --> 01:35:39,266 Non accetto la carità. 1052 01:36:39,058 --> 01:36:40,266 Quello che è successo? 1053 01:36:40,933 --> 01:36:42,474 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1054 01:36:42,766 --> 01:36:44,183 Dovrei fare qualcos'altro? 1055 01:36:52,474 --> 01:36:54,307 Fratello. Cos'è successo, fratello? 1056 01:36:54,308 --> 01:36:55,933 - Che cosa hai fatto? - Non è successo niente? 1057 01:36:56,058 --> 01:36:58,016 Fratello. Fratello. 1058 01:36:58,558 --> 01:37:00,307 Cosa c'è che non va in te, fratello? 1059 01:37:00,308 --> 01:37:02,099 Cosa c'è che non va? 1060 01:37:02,599 --> 01:37:03,516 Fratello. 1061 01:37:04,266 --> 01:37:05,628 Quello che è successo? 1062 01:37:06,433 --> 01:37:08,224 Quello che è successo? 1063 01:37:08,558 --> 01:37:10,099 Quello che è successo? 1064 01:37:14,099 --> 01:37:15,141 Capo. 1065 01:37:15,599 --> 01:37:17,058 Capo. Capo. 1066 01:37:22,516 --> 01:37:23,932 Quello che è successo? 1067 01:37:23,933 --> 01:37:25,332 - Perché piange? - Non lo so. 1068 01:37:25,333 --> 01:37:27,870 - Perché stiamo piangendo? - Non lo so. 1069 01:37:29,657 --> 01:37:32,589 Stai zitto! 1070 01:37:36,054 --> 01:37:37,804 Stai zitto! 1071 01:37:39,641 --> 01:37:41,599 Cosa c'è che non va in te, fratello? 1072 01:37:45,183 --> 01:37:46,598 - La roba è solida. - Grazie, capo. 1073 01:37:46,599 --> 01:37:48,183 Tre settimane sono quasi scadute. 1074 01:37:48,391 --> 01:37:50,723 - E la spedizione è tutta qui. - Preparati a effettuare una consegna. 1075 01:37:50,724 --> 01:37:52,207 Alzati. Alzati. 1076 01:37:52,208 --> 01:37:53,583 Più veloce. Più veloce. 1077 01:37:55,414 --> 01:37:56,581 Andiamo. 1078 01:38:35,141 --> 01:38:37,432 "Il mio cuore era imprigionato tra due costole," 1079 01:38:37,433 --> 01:38:40,308 "è uscito barcollante di gioia..." 1080 01:38:44,016 --> 01:38:46,098 "Divampò come una fiamma ardente," 1081 01:38:46,099 --> 01:38:48,474 "e si alzò per baciare il cielo." 1082 01:39:14,558 --> 01:39:16,865 "Il mio cuore era imprigionato tra due costole," 1083 01:39:16,866 --> 01:39:18,890 "è uscito barcollante di gioia..." 1084 01:39:18,891 --> 01:39:21,057 "Divampò come una fiamma ardente," 1085 01:39:21,058 --> 01:39:23,473 "e si alzò per baciare il cielo." 1086 01:39:23,474 --> 01:39:28,290 "Lo splendore del mio amante è emerso con grande clamore." 1087 01:39:28,291 --> 01:39:36,558 "Emerso con il botto." 1088 01:39:36,766 --> 01:39:40,933 "Emerso ondeggiante..." 1089 01:39:41,089 --> 01:39:44,474 "Emerso ondeggiante..." 1090 01:40:17,516 --> 01:40:21,515 "Lo splendore del mio amante" 1091 01:40:21,516 --> 01:40:28,058 "è emerso con grande clamore." 1092 01:41:10,516 --> 01:41:13,683 Fuori. Fuori. Uscire. 1093 01:41:28,183 --> 01:41:33,558 "Mentre le fiamme piovevano, anche l'acqua bruciava." 1094 01:41:37,141 --> 01:41:41,515 "Mentre le fiamme piovevano, anche l'acqua bruciava." 1095 01:41:41,516 --> 01:41:45,848 "Il cuore era schiacciato sotto i piedi." 1096 01:41:45,849 --> 01:41:54,332 "Qualcuno mi ha spezzato il cuore, calpestato la mia vita." 1097 01:41:54,474 --> 01:41:59,207 "Da che parte è andato dopo avermi preso in giro?" 1098 01:41:59,208 --> 01:42:03,500 "Mentre il sangue si scioglieva come l'oro." 1099 01:42:09,599 --> 01:42:14,598 "Lo splendore del mio amante è emerso con grande clamore." 1100 01:42:14,599 --> 01:42:20,516 "Emerso con il botto." 1101 01:42:21,183 --> 01:42:23,266 "Emerso con il botto." 1102 01:42:23,433 --> 01:42:27,266 "Emerso ondeggiante..." 1103 01:42:27,433 --> 01:42:30,474 "Emerso ondeggiante..." 1104 01:42:32,308 --> 01:42:35,641 Ciao... Ciao, fratello Jalal. 1105 01:42:37,183 --> 01:42:38,433 Fratello Jalal... 1106 01:42:39,766 --> 01:42:41,933 Puoi sentirmi? 1107 01:42:42,933 --> 01:42:45,933 Ma sono stupito di come stai ancora parlando? 1108 01:42:48,308 --> 01:42:50,099 Non perderà mai più. 1109 01:42:50,599 --> 01:42:55,433 Capo, dice, il soffitto non colerà mai più. 1110 01:42:56,724 --> 01:43:02,766 Digli che è il dipinto di mia moglie se anche solo una goccia ci cadesse sopra... 1111 01:43:05,974 --> 01:43:07,641 inizierà a perdere (sangue). 1112 01:43:18,974 --> 01:43:20,724 Hai perso la voce? 1113 01:43:21,141 --> 01:43:22,474 Parlare. 1114 01:43:23,349 --> 01:43:26,474 Capo... è sotto la protezione di Khan. 1115 01:43:26,724 --> 01:43:28,665 Abbiamo preso accordi per sbarazzarsi di Khan. 1116 01:43:28,666 --> 01:43:31,391 Una volta che sarà fuori mano, Ustara non sopravviverà a lungo. 1117 01:43:31,558 --> 01:43:35,724 No. Se Khan se ne va, Entrerà Pandey. 1118 01:43:36,474 --> 01:43:39,391 O qualche D'Sousa, Nayyar, Sharma... chiunque. 1119 01:43:39,599 --> 01:43:44,058 Abbattere un albero, colpire le radici, non i rami. 1120 01:43:44,891 --> 01:43:46,183 Giusto, signore. 1121 01:43:47,349 --> 01:43:48,849 Chi è la radice? 1122 01:43:52,349 --> 01:43:54,065 Ustara. 1123 01:44:00,391 --> 01:44:03,224 Non può essere, no. 1124 01:44:03,474 --> 01:44:08,599 Sono così incazzato... 1125 01:44:12,724 --> 01:44:17,183 Maledizione, non può essere, no. Questo è abbastanza. 1126 01:44:17,433 --> 01:44:21,933 Non capisco, dannazione. 1127 01:44:22,224 --> 01:44:26,891 Onestamente non so perché sia successo... 1128 01:44:28,141 --> 01:44:29,221 Tieni. 1129 01:44:29,222 --> 01:44:30,599 Quello che è successo? 1130 01:44:32,016 --> 01:44:33,183 Sta succedendo. 1131 01:45:09,391 --> 01:45:12,141 Vi concedo una settimana di tempo per entrambi 1132 01:45:13,474 --> 01:45:19,349 Se Ustara non sarà morta l'ottavo giorno, uno di voi morirà. 1133 01:45:19,795 --> 01:45:21,558 Ricorda 1134 01:45:23,099 --> 01:45:25,766 L'amore di Jalal è insostenibile. 1135 01:45:28,266 --> 01:45:30,599 Non comprare la sua inimicizia. 1136 01:45:39,099 --> 01:45:41,498 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 1137 01:45:42,474 --> 01:45:46,099 Sono stato al telefono tutta la notte... con Delhi. 1138 01:45:46,974 --> 01:45:50,266 Non ho la risposta a nessuna delle loro domande. 1139 01:45:51,474 --> 01:45:54,390 Se questa fosse la nostra operazione, perché non lo sapevamo? 1140 01:45:54,391 --> 01:45:58,099 E noi diciamo, questa era la nostra operazione, maledetto... 1141 01:46:00,766 --> 01:46:04,740 Come osi attaccare Jalal? senza la mia approvazione? 1142 01:46:08,641 --> 01:46:12,162 Muto. Mi hai lasciato senza parole. 1143 01:46:16,766 --> 01:46:21,349 Khan, signore, pensavo che sarebbe stato felice, 1144 01:46:22,141 --> 01:46:23,391 e premiami. 1145 01:46:32,058 --> 01:46:34,433 Che io sia felice o no, 1146 01:46:36,266 --> 01:46:38,349 avrai la tua ricompensa. 1147 01:46:43,391 --> 01:46:45,349 Visto Schengen allegato. 1148 01:46:46,590 --> 01:46:51,340 Non voglio vedere il tuo marcio faccia a Mumbai dopo 72 ore. 1149 01:46:55,974 --> 01:46:57,391 E che dire di Jalal? 1150 01:46:59,474 --> 01:47:01,558 Salvati il ​​culo. 1151 01:47:08,683 --> 01:47:10,266 Ci sono novità sulla ragazza? 1152 01:47:13,183 --> 01:47:14,433 La ragazza... 1153 01:47:15,474 --> 01:47:19,016 Kanpur, Nagpur, Delhi... 1154 01:47:19,224 --> 01:47:20,266 Bulli... 1155 01:47:20,391 --> 01:47:22,974 Ho guardato ovunque. Ma di lei nessuna notizia. 1156 01:47:25,349 --> 01:47:29,266 Finirà morto a causa di ragazza, e fai uccidere anche noi. 1157 01:47:39,349 --> 01:47:43,266 BIRYANI DELLA ZIA 1158 01:47:52,724 --> 01:47:54,724 Perché è importante per noi, capo? 1159 01:47:55,016 --> 01:47:59,766 Se Khan mangia il Biryani della zia o Vadapav dal Parco Shivaji. 1160 01:48:01,558 --> 01:48:04,766 Abbiamo i nostri passaporti. 1161 01:48:06,058 --> 01:48:08,058 Con visto Schengen allegato. 1162 01:48:08,391 --> 01:48:10,348 Possiamo andare ovunque vogliamo. 1163 01:48:10,349 --> 01:48:12,474 Germania, Italia, Francia. 1164 01:48:14,141 --> 01:48:16,724 Abbiamo vinto il jackpot senza effettuare alcuna scommessa. 1165 01:48:18,266 --> 01:48:19,849 Esattamente, come***** 1166 01:48:21,083 --> 01:48:23,542 Come abbiamo vinto il jackpot senza fare alcuna scommessa? 1167 01:48:39,474 --> 01:48:41,598 - Sì. Capo, la zia sta arrivando. 1168 01:48:41,599 --> 01:48:42,558 Va bene. 1169 01:48:42,766 --> 01:48:44,391 Mettila in moto. 1170 01:48:51,141 --> 01:48:54,016 "Gloria a Ganesha!" 1171 01:48:57,008 --> 01:48:59,183 "Gloria a Ganesha!" 1172 01:49:18,474 --> 01:49:20,308 Cosa sta facendo nella zona di Shankar? 1173 01:49:57,141 --> 01:49:58,307 Senta, c'è Shankar, signore. 1174 01:49:58,308 --> 01:50:00,391 Ciao. Salve, signore. Benvenuto. 1175 01:50:01,917 --> 01:50:03,873 - Sono davvero felice che tu sia qui. - Grazie. 1176 01:50:03,874 --> 01:50:06,433 - Anche io. - Mia moglie ed io siamo contenti che tu sia qui. 1177 01:50:06,749 --> 01:50:09,541 Non andartene senza mangiare. 1178 01:50:16,349 --> 01:50:17,641 - Salve, signore. - Ciao. 1179 01:50:18,308 --> 01:50:19,391 Mia moglie. 1180 01:50:23,183 --> 01:50:25,308 Tua moglie è così bella. 1181 01:50:27,349 --> 01:50:30,683 Questo è ciò che chiami "catturare la scimmia". le sue mani su una collana di perle. 1182 01:50:31,391 --> 01:50:32,558 Andiamo, signore. 1183 01:50:36,558 --> 01:50:38,224 Cosa vuoi, zia? 1184 01:50:39,558 --> 01:50:41,557 Signore, lei è mia suocera. 1185 01:50:41,558 --> 01:50:42,558 Ciao. 1186 01:50:43,878 --> 01:50:45,141 Qual è il suo nome? 1187 01:50:45,349 --> 01:50:46,391 Zia Shilpa. 1188 01:50:48,099 --> 01:50:50,599 Stronzo, intendevo tua moglie. 1189 01:50:52,266 --> 01:50:53,308 Rani. 1190 01:50:54,141 --> 01:50:55,266 Rani Sharma. 1191 01:50:55,391 --> 01:50:59,776 Sharma... significa India del Nord. 1192 01:51:00,237 --> 01:51:02,007 SÌ. Uttar Pradesh. 1193 01:51:02,008 --> 01:51:02,925 SU? 1194 01:51:03,016 --> 01:51:04,617 SU. SU. SU. SU. SU. 1195 01:51:05,058 --> 01:51:06,183 Dove in UP? 1196 01:51:06,391 --> 01:51:08,391 - Sitapur. -Sitapur... 1197 01:51:09,016 --> 01:51:11,308 È la sua prima celebrazione Ganpati, signore. 1198 01:51:11,933 --> 01:51:14,183 Si stava annoiando seduta a casa. 1199 01:51:14,308 --> 01:51:17,474 Ho detto, lasciami prendere alla tua celebrazione. 1200 01:51:17,766 --> 01:51:19,349 Vai avanti, guarda. 1201 01:51:19,558 --> 01:51:21,141 Lo guarderemo tutti insieme. 1202 01:51:21,724 --> 01:51:23,998 Signore, vado a controllare gli accordi. 1203 01:51:23,999 --> 01:51:25,124 Pathare. 1204 01:51:25,683 --> 01:51:26,558 Ascolta... 1205 01:51:31,724 --> 01:51:33,474 Ci restano solo due giorni. 1206 01:51:33,599 --> 01:51:35,703 Vogliamo Ustara a tutti i costi. 1207 01:51:36,141 --> 01:51:38,141 E c'è solo un modo per arrivare a lui. 1208 01:51:38,349 --> 01:51:42,032 -Khan. - Signore, è tutto a posto. 1209 01:51:42,558 --> 01:51:43,849 Lo troveremo. 1210 01:51:52,641 --> 01:51:59,724 "Gloria al Signore." 1211 01:52:02,308 --> 01:52:09,391 "Gloria al Signore." 1212 01:52:11,933 --> 01:52:19,141 "Gloria al Signore." 1213 01:52:21,391 --> 01:52:23,849 "Gloria a Ganesha!" 1214 01:52:23,974 --> 01:52:26,141 "Gloria al Benefattore." 1215 01:52:26,266 --> 01:52:28,598 "Gloria a Ganesha!" 1216 01:52:28,599 --> 01:52:31,057 "Torna presto l'anno prossimo." 1217 01:52:31,058 --> 01:52:34,016 "Gloria a Ganesha!" 1218 01:52:34,224 --> 01:52:35,933 Gloria a Ganesha! 1219 01:52:36,266 --> 01:52:40,599 Gloria a Lui! 1220 01:52:57,386 --> 01:53:07,641 "Per un secolo, non ho chiuso occhio..." 1221 01:53:08,391 --> 01:53:15,349 "Solo per te." 1222 01:53:32,766 --> 01:53:39,391 "Esisto per te..." 1223 01:53:52,469 --> 01:53:55,933 Muoviti. Fuori mano. 1224 01:54:29,183 --> 01:54:30,349 Zia... 1225 01:54:31,974 --> 01:54:33,058 entra. 1226 01:54:33,683 --> 01:54:35,599 Hai il diabete? 1227 01:54:36,349 --> 01:54:37,599 Come fai a sapere? 1228 01:54:38,391 --> 01:54:40,474 Non sono riuscito a trovare lo zucchero, zia. 1229 01:54:42,766 --> 01:54:45,766 Quindi stiamo bevendo questo tè insapore. 1230 01:54:49,308 --> 01:54:51,391 Non è colpa mia, figliolo. 1231 01:54:53,099 --> 01:54:56,141 Non ho voce in capitolo davanti a loro. 1232 01:54:57,653 --> 01:55:00,320 Dovevo fare come avevano detto. 1233 01:55:05,849 --> 01:55:07,745 Perché mi ha chiamato qui, signore? 1234 01:55:08,224 --> 01:55:09,308 Che cosa? 1235 01:55:10,391 --> 01:55:12,636 Perché hai... 1236 01:55:13,349 --> 01:55:15,599 Per presentarti a tua nipote. 1237 01:55:16,831 --> 01:55:18,247 Mia nipote? 1238 01:55:19,062 --> 01:55:22,604 Tuo fratello Devdutt Sharma. Sitapur. 1239 01:55:23,099 --> 01:55:24,933 Sua figlia Rani. 1240 01:55:25,349 --> 01:55:26,474 - Aspetto. - Entra. 1241 01:55:32,141 --> 01:55:34,349 Non voglio finire in questo pasticcio. 1242 01:55:36,016 --> 01:55:37,308 Qui. Tienilo. 1243 01:55:39,599 --> 01:55:41,932 - Tienilo. Tornerà utile. - No, signore. 1244 01:55:41,933 --> 01:55:45,558 Presto si sposerà ad un noto agente di polizia. 1245 01:55:46,341 --> 01:55:48,714 Canta... classica. 1246 01:55:50,349 --> 01:55:51,308 Giusto? 1247 01:55:53,058 --> 01:55:56,854 Tienilo. Tienilo, zia. Tienilo. 1248 01:55:57,391 --> 01:55:58,558 Cosa hai ottenuto? 1249 01:55:58,734 --> 01:56:00,109 Biryani, signore. 1250 01:56:00,391 --> 01:56:02,589 - Per... te... - Per me? 1251 01:56:03,391 --> 01:56:05,474 Grande. Grazie. 1252 01:56:07,349 --> 01:56:09,391 Fino a quando la nostra missione non sarà finita, 1253 01:56:10,474 --> 01:56:12,448 riceverai denaro ogni mese. 1254 01:56:17,349 --> 01:56:20,141 Sarò morto se Khan lo scoprisse. 1255 01:56:21,308 --> 01:56:23,542 O anche Pathare. 1256 01:56:25,174 --> 01:56:26,924 E il capo ti risparmierà? 1257 01:56:57,599 --> 01:56:59,373 Sei tornato. 1258 01:56:59,374 --> 01:57:00,849 Ho pensato... 1259 01:57:07,395 --> 01:57:12,145 "Tutto quello che voglio è una persona amata..." 1260 01:57:13,599 --> 01:57:15,183 Cosa vuoi da me? 1261 01:57:25,099 --> 01:57:27,099 Mi hai trasformato in un fantasma. 1262 01:57:29,183 --> 01:57:31,787 Non posso dire se esisto o no. 1263 01:57:34,141 --> 01:57:35,834 Perché l'hai fatto? 1264 01:57:39,641 --> 01:57:43,099 Non volevo portare il peso di ulteriori morti. 1265 01:57:44,224 --> 01:57:47,099 Il tuo amore stava diventando un ostacolo nella mia missione. 1266 01:57:48,224 --> 01:57:51,841 Avevo paura di te... e di me stesso. 1267 01:57:55,349 --> 01:57:57,141 Ancora qualche giorno e... 1268 01:58:07,349 --> 01:58:09,141 Accetto il colpo. 1269 01:58:12,349 --> 01:58:14,599 Ucciderò Jalal a casa sua. 1270 01:58:15,599 --> 01:58:17,935 Verrai con me allora? 1271 01:58:21,183 --> 01:58:22,766 Ho oltrepassato il limite. 1272 01:58:24,058 --> 01:58:25,766 Non posso tornare indietro adesso. 1273 01:58:29,349 --> 01:58:31,099 Farai un ultimo favore? 1274 01:58:35,349 --> 01:58:39,266 Lasciami al mio destino. Per favore. 1275 01:58:45,474 --> 01:58:47,724 Lo farò, signora Pathare. 1276 01:58:51,766 --> 01:58:54,183 Sono qui per riscuotere il mio compenso. 1277 01:58:57,599 --> 01:58:58,558 Quale tariffa? 1278 01:59:00,183 --> 01:59:01,391 Dimenticato così presto. 1279 01:59:03,641 --> 01:59:05,308 Dormirai con me? 1280 01:59:07,099 --> 01:59:09,308 Sì, lo farò. 1281 01:59:13,058 --> 01:59:14,099 Guarda... 1282 01:59:15,558 --> 01:59:17,266 non venire sulla mia strada. 1283 01:59:17,599 --> 01:59:20,391 Sono maledetto, come un ragno vedova nera. 1284 01:59:20,849 --> 01:59:23,099 Ingoio vivo il mio amato. 1285 01:59:23,349 --> 01:59:24,474 Amato? 1286 01:59:28,391 --> 01:59:30,099 Ragno vedova nera... 1287 01:59:32,308 --> 01:59:33,516 Togliti i vestiti. 1288 01:59:36,099 --> 01:59:37,266 Dai. 1289 01:59:39,849 --> 01:59:40,766 Ora! 1290 01:59:59,683 --> 02:00:01,099 Andare avanti. 1291 02:00:02,599 --> 02:00:04,099 Riscuoti la tua quota. 1292 02:00:09,474 --> 02:00:12,141 Non sai cosa stai chiedendo. 1293 02:00:12,474 --> 02:00:15,766 Vuoi la mia anima, non il mio corpo. 1294 02:00:18,183 --> 02:00:20,266 E non puoi averlo in questa vita. 1295 02:00:30,808 --> 02:00:34,266 Ti farò a pezzi di ogni mio respiro, 1296 02:00:37,266 --> 02:00:40,349 finché non rimarrà solo odio lasciato per te. 1297 02:00:50,516 --> 02:00:52,183 L'amore è una maledizione, 1298 02:00:53,766 --> 02:00:55,349 Mi ha colpito, 1299 02:00:56,849 --> 02:00:58,391 e ha colpito anche te. 1300 02:01:16,933 --> 02:01:21,141 "Romeo. O Romeo." 1301 02:01:22,391 --> 02:01:28,723 "Una vita... per un'altra." 1302 02:01:28,724 --> 02:01:33,308 "Romeo. O Romeo." 1303 02:01:34,266 --> 02:01:39,558 "Una vita... per un'altra." 1304 02:01:40,266 --> 02:01:45,933 "Prendi la vita con un bacio..." 1305 02:01:46,141 --> 02:01:47,390 Sembra carico. 1306 02:01:47,391 --> 02:01:51,141 "Dai la vita con gioia." 1307 02:01:51,391 --> 02:01:53,474 Ehi... il tuo portafoglio. 1308 02:01:55,349 --> 02:01:57,183 Il tuo portafoglio. 1309 02:01:58,266 --> 02:02:00,016 "Romeo." 1310 02:02:00,349 --> 02:02:02,349 - Non ce l'ho. - Non ho un portafoglio. 1311 02:02:03,933 --> 02:02:09,599 "Una vita... per un'altra." 1312 02:02:19,391 --> 02:02:21,433 Stronzi! 1313 02:02:21,805 --> 02:02:22,765 Correre! 1314 02:02:22,766 --> 02:02:24,266 Maledetto! 1315 02:02:27,391 --> 02:02:29,516 Cosa stai facendo, capo? 1316 02:02:29,808 --> 02:02:31,183 Essere picchiato dai drogati. 1317 02:02:32,961 --> 02:02:35,599 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stato derubato. 1318 02:02:38,349 --> 02:02:39,849 È stato davvero divertente. 1319 02:02:40,349 --> 02:02:43,183 Perché non la dimentichi? 1320 02:02:44,349 --> 02:02:45,516 io... 1321 02:02:49,183 --> 02:02:50,474 Per sempre? 1322 02:02:51,391 --> 02:02:53,058 Per sempre. 1323 02:02:54,558 --> 02:02:56,141 Ma c'è una condizione. 1324 02:02:56,641 --> 02:02:57,641 Accettato. 1325 02:02:59,808 --> 02:03:02,099 Non possiamo permetterle un graffio 1326 02:03:05,558 --> 02:03:08,599 finché non uccide Jalal. 1327 02:03:12,574 --> 02:03:18,390 "Grato di amare, perché è grazia..." 1328 02:03:18,391 --> 02:03:23,058 "Una sola parola... un intero verso." 1329 02:03:29,308 --> 02:03:31,808 Capo, Pathare se n'è appena andato dopo aver fatto pipì. 1330 02:03:36,058 --> 02:03:38,000 Capo, Khan sta bevendo qualcosa alla stazione. 1331 02:03:38,099 --> 02:03:41,641 "Grato di amare, perché è grazia..." 1332 02:03:42,141 --> 02:03:47,308 "Una sola parola... un intero verso." 1333 02:03:47,516 --> 02:03:53,558 "Sopportato ogni dolore inflitto con un sorriso." 1334 02:03:54,183 --> 02:03:56,058 Capo, Afshan sta attualmente comprando pesce. 1335 02:03:57,224 --> 02:03:58,474 Pescare. 1336 02:03:59,724 --> 02:04:05,349 "È un veleno, devi ingoiarlo." 1337 02:04:05,599 --> 02:04:08,349 Capo, Pathare è arrivato la stazione di polizia. 1338 02:04:08,641 --> 02:04:10,766 "O Romeo." 1339 02:04:11,349 --> 02:04:14,307 Capo, Khan ha lasciato la chiesa. 1340 02:04:14,308 --> 02:04:15,349 Va bene. 1341 02:04:17,391 --> 02:04:18,308 Sì, capo. 1342 02:04:18,849 --> 02:04:20,058 È arrivata a casa. 1343 02:04:20,391 --> 02:04:21,849 "O Romeo." 1344 02:04:23,099 --> 02:04:28,599 "Una vita... per un'altra." 1345 02:04:30,558 --> 02:04:33,578 Sto andando avanti 12:32 locali da Borivali. 1346 02:04:33,891 --> 02:04:35,373 Ci vediamo a Dahisar. 1347 02:04:35,374 --> 02:04:36,918 Sarò nel secondo scompartimento. 1348 02:04:40,724 --> 02:04:42,828 Negi. Ci vediamo a Virar. 1349 02:04:43,183 --> 02:04:44,349 Sì, signore. 1350 02:04:46,933 --> 02:04:49,224 È appena salito sul 12:32 locali da Borivali. 1351 02:04:49,808 --> 02:04:51,516 Secondo compartimento dal motore. 1352 02:04:52,266 --> 02:04:55,430 Penso che Ustara si stia incontrando con lui a Dahisar. 1353 02:04:56,558 --> 02:04:57,516 Va bene. 1354 02:05:08,349 --> 02:05:09,599 Khan, signore. 1355 02:05:10,141 --> 02:05:13,141 Wow... vermiglio sotto il burkha. 1356 02:05:13,808 --> 02:05:15,391 Questa è la nostra India. 1357 02:05:17,516 --> 02:05:19,099 Quali sono le novità? 1358 02:05:19,683 --> 02:05:23,141 Stava parlando stranamente negli ultimi giorni. 1359 02:05:46,599 --> 02:05:49,748 Ustara... Quel maledetto Pathare sta aspettando con un intero esercito alla stazione di Bhayander. 1360 02:05:49,749 --> 02:05:52,749 Scendi alla stazione di Mira Road ad ogni costo, altrimenti la sua copertura salta. 1361 02:06:04,308 --> 02:06:07,141 Se scopri qualcosa, dimmelo. 1362 02:06:07,308 --> 02:06:08,349 Scendere. 1363 02:06:09,558 --> 02:06:10,849 Cosa stai facendo qui? 1364 02:06:11,433 --> 02:06:13,099 - Scendi dal treno. - Fatti gli affari tuoi. 1365 02:06:13,599 --> 02:06:15,933 Khan, signore, alla prossima stazione... 1366 02:06:27,183 --> 02:06:28,058 Lascialo. 1367 02:06:45,433 --> 02:06:49,224 L'amorevole marito della signora Pathare lo è vi aspetto alla prossima stazione. 1368 02:06:49,516 --> 02:06:50,849 Con tutta la forza. 1369 02:06:53,099 --> 02:06:54,808 Perché non l'hai detto prima, stronzo? 1370 02:06:55,933 --> 02:06:57,224 Non ero dell'umore giusto. 1371 02:07:04,058 --> 02:07:08,224 [Annuncio ferroviario] 1372 02:07:16,849 --> 02:07:18,649 Fate scendere tutti. 1373 02:07:18,992 --> 02:07:20,909 Questa è un'operazione di polizia. 1374 02:07:21,516 --> 02:07:22,808 Anche tu. 1375 02:07:47,433 --> 02:07:48,724 Oh, Khan, signore. 1376 02:07:52,433 --> 02:07:53,683 Tanto sangue. 1377 02:07:56,058 --> 02:07:57,224 Ti ha colpito? 1378 02:08:01,180 --> 02:08:02,594 Ci occuperemo di lui. 1379 02:08:03,433 --> 02:08:04,641 Puoi andartene. 1380 02:08:15,433 --> 02:08:21,058 F***r, tiriamo fuori i conigli dal cappello. 1381 02:08:22,224 --> 02:08:24,308 E tu mi dirai di andarmene. 1382 02:08:26,224 --> 02:08:28,098 Se comincio a cantare 1383 02:08:28,099 --> 02:08:29,808 diventerai mio allievo. 1384 02:08:33,016 --> 02:08:35,922 Perché non fai il provino? fino alla prossima stazione. 1385 02:08:37,724 --> 02:08:40,183 - Bade Ghulam Ali? - Sì, adesso comincia. 1386 02:08:40,933 --> 02:08:47,433 Mi manca la mia amata, 1387 02:08:48,058 --> 02:08:51,057 il dolore è insopportabile... 1388 02:08:51,058 --> 02:08:52,183 Pathare... 1389 02:08:53,474 --> 02:08:55,766 Sei così radicato nella musica. 1390 02:08:57,266 --> 02:08:59,724 Vorrei poterlo dire sulla tua integrità. 1391 02:11:16,849 --> 02:11:23,183 Sulla base di informazioni riservate, ieri sera, i nostri coraggiosi agenti di polizia... 1392 02:11:23,433 --> 02:11:27,433 abbattuto con successo pericoloso gangster Ustara. 1393 02:11:29,224 --> 02:11:34,224 In questo incidente, l'IB senior il funzionario Ismail Khan è rimasto gravemente ferito 1394 02:11:34,516 --> 02:11:37,099 mentre svolgeva il suo dovere. 1395 02:11:39,933 --> 02:11:41,141 Afshan. 1396 02:11:42,099 --> 02:11:43,516 Afshan, andiamo. 1397 02:11:44,433 --> 02:11:47,766 Prima usciremo da qui, meglio è. 1398 02:11:48,183 --> 02:11:50,433 Avanti, fai le valigie. Va bene. 1399 02:11:52,224 --> 02:11:55,224 - Dai, sbrigati... - Vai tu. 1400 02:11:55,849 --> 02:11:57,141 Partire. 1401 02:11:58,141 --> 02:12:00,308 Non andrò da nessuna parte senza uccidere Jalal. 1402 02:12:00,433 --> 02:12:02,183 Hai perso la testa? 1403 02:12:02,474 --> 02:12:04,433 E come arriverai a Jalal. 1404 02:12:05,391 --> 02:12:08,473 Khan, signore, non è più qui, né quel tuo Ustara. 1405 02:12:08,474 --> 02:12:09,724 Adesso alzati. 1406 02:12:11,766 --> 02:12:13,641 Allah troverà un modo. 1407 02:12:14,224 --> 02:12:15,724 Deve, zia. 1408 02:12:16,433 --> 02:12:18,058 E se non lo facesse? 1409 02:12:19,433 --> 02:12:21,016 Allora lo farà. 1410 02:12:22,641 --> 02:12:24,933 Non può essere di parte. 1411 02:12:26,724 --> 02:12:28,849 Non andrò da nessuna parte. 1412 02:12:29,641 --> 02:12:32,599 Andiamo, Afshan. Stiamo facendo tardi. Alzarsi. 1413 02:12:32,849 --> 02:12:35,183 Rani, fai le valigie. 1414 02:12:38,099 --> 02:12:39,390 Sei tornato. 1415 02:12:39,391 --> 02:12:41,207 - Ciao, genero. - Suocera. 1416 02:12:41,208 --> 02:12:42,875 Che Dio vi benedica. 1417 02:12:43,849 --> 02:12:45,224 - Quello che è successo? - Che cosa? 1418 02:12:45,474 --> 02:12:46,515 Perché piangi? 1419 02:12:46,516 --> 02:12:48,183 - È sapone... - Perché sto andando. 1420 02:12:56,308 --> 02:12:59,558 Chi di voi dice la verità? 1421 02:13:02,474 --> 02:13:04,016 Genero. 1422 02:13:04,433 --> 02:13:06,433 Stavo solo scherzando, suocera. 1423 02:13:07,474 --> 02:13:08,748 Anche noi andremo. 1424 02:13:08,749 --> 02:13:09,707 Dove? 1425 02:13:11,391 --> 02:13:12,873 Guarda cosa ho in mano. 1426 02:13:12,874 --> 02:13:15,290 - Che cosa? - Biglietti per la luna di miele. 1427 02:13:15,291 --> 02:13:16,583 In Spagna. 1428 02:13:17,006 --> 02:13:18,265 Vabbè... 1429 02:13:18,266 --> 02:13:20,808 Fratello Jalal, ci ha invitato alla festa. 1430 02:13:24,323 --> 02:13:26,948 Ci sarà un grande carnevale nel suo villaggio. 1431 02:17:03,433 --> 02:17:06,724 Lei è Afshan Qureshi. Ho bisogno che tu la trovi. 1432 02:17:26,422 --> 02:17:27,516 Basso*** 1433 02:17:28,433 --> 02:17:29,516 Cosa ne pensi? 1434 02:17:30,016 --> 02:17:31,433 Siamo un gruppo di idioti. 1435 02:17:34,849 --> 02:17:36,141 Ca**o 1436 02:17:38,349 --> 02:17:39,500 Andiamo. 1437 02:17:42,474 --> 02:17:45,599 Fratello... voglio ucciderla. 1438 02:17:47,933 --> 02:17:50,474 Quella stronza mi ha sputato in faccia, fratello. 1439 02:17:58,599 --> 02:17:59,474 Mossa. 1440 02:18:27,766 --> 02:18:28,808 Fratello... 1441 02:18:30,183 --> 02:18:31,724 Me lo hai promesso. 1442 02:18:32,099 --> 02:18:35,058 Una volta che la porterò qui, Posso fare quello che voglio con lei. 1443 02:18:36,657 --> 02:18:37,848 È quello che ho detto? 1444 02:18:37,849 --> 02:18:39,433 L'hai fatto, fratello. Lo giuro. 1445 02:18:40,308 --> 02:18:42,724 E perché avrei dovuto dirlo? 1446 02:18:48,516 --> 02:18:49,683 Sì... 1447 02:18:52,058 --> 02:18:55,795 Io... volevo Ustara... 1448 02:18:57,141 --> 02:18:59,349 e lo faccio ancora! 1449 02:19:00,558 --> 02:19:02,474 Come posso prenderlo adesso, signore? 1450 02:19:02,641 --> 02:19:05,058 Gli ho sparato con le mie stesse mani. 1451 02:19:05,766 --> 02:19:07,474 È morto! 1452 02:19:10,599 --> 02:19:12,349 Io e Ustara... 1453 02:19:14,058 --> 02:19:16,266 sono tagliati dalla stessa stoffa. 1454 02:19:20,599 --> 02:19:24,474 Come... due cuori che battono nello stesso corpo. 1455 02:19:32,183 --> 02:19:34,433 Il giorno in cui Ustara muore, 1456 02:19:35,590 --> 02:19:39,090 il mio cuore lo saprà. 1457 02:19:39,433 --> 02:19:40,473 Cognata. 1458 02:19:40,474 --> 02:19:42,433 Per favore, vieni. Devo parlarti. 1459 02:19:43,724 --> 02:19:45,224 Questo è ingiusto, fratello. 1460 02:19:47,558 --> 02:19:49,308 Se non posso ucciderla, 1461 02:19:52,013 --> 02:19:53,433 allora uccidimi. 1462 02:19:53,849 --> 02:19:55,683 Pathare. 1463 02:19:56,724 --> 02:19:57,724 Tranquillo. 1464 02:19:58,516 --> 02:20:01,433 Pathare. Ho detto calmati. 1465 02:20:03,766 --> 02:20:04,849 Calmati. 1466 02:20:10,224 --> 02:20:11,433 Sei un ragazzino? 1467 02:20:12,474 --> 02:20:13,683 Un bambino piccolo. 1468 02:20:14,433 --> 02:20:19,641 Ho detto calmati. 1469 02:20:21,183 --> 02:20:23,391 Sì, Caramba! 1470 02:20:25,474 --> 02:20:27,474 Caramba. 1471 02:20:41,183 --> 02:20:42,904 Sei felice adesso, sorella? 1472 02:20:48,308 --> 02:20:49,641 Siate felici. 1473 02:20:52,474 --> 02:20:53,933 Verrà. 1474 02:20:55,516 --> 02:21:01,349 Il tuo Romeo verrà a prenderti. 1475 02:21:07,558 --> 02:21:09,849 E' un miracolo che sia vivo. 1476 02:21:11,433 --> 02:21:15,183 La cassa armonica e le corde vocali sono ancora sotto lieve trauma. 1477 02:21:17,183 --> 02:21:19,766 Ci vorrà del tempo, ma si riprenderà. 1478 02:21:20,058 --> 02:21:21,248 Per quanto? 1479 02:21:21,249 --> 02:21:24,615 Dipende dalla forza di volontà del paziente. 1480 02:21:34,516 --> 02:21:35,933 Spalancato. 1481 02:21:37,933 --> 02:21:39,058 Spalancato. 1482 02:21:44,558 --> 02:21:46,391 Prova a dire qualcosa. 1483 02:21:47,474 --> 02:21:48,474 Nulla. 1484 02:21:50,808 --> 02:21:52,808 Idiota. 1485 02:21:53,558 --> 02:21:54,641 Che cosa? 1486 02:22:01,141 --> 02:22:03,016 Dov'è il mio passaporto? 1487 02:22:04,641 --> 02:22:06,016 Passaporto? 1488 02:22:08,183 --> 02:22:09,474 Dove andrai? 1489 02:22:14,558 --> 02:22:17,182 Giacevi come un cadavere in riva al mare, capo. 1490 02:22:17,183 --> 02:22:18,432 Capo... 1491 02:22:18,433 --> 02:22:19,516 Cerca di capire. 1492 02:22:20,266 --> 02:22:22,165 Ti è stata data una seconda prospettiva di vita. 1493 02:22:22,166 --> 02:22:24,000 Quante volte morirai per lei? 1494 02:22:59,016 --> 02:23:00,641 Tuo nonno diceva sempre: 1495 02:23:01,599 --> 02:23:04,599 Se un uomo si innamora, è Romeo. 1496 02:23:05,391 --> 02:23:07,141 Se annega, è un deficiente. 1497 02:23:09,183 --> 02:23:11,141 Non tornare idiota. 1498 02:23:49,849 --> 02:23:54,099 "...esiste solo per te..." 1499 02:24:47,193 --> 02:24:49,933 "Romeo." 1500 02:25:10,641 --> 02:25:12,141 Questo è Ismail Khan. 1501 02:25:12,474 --> 02:25:14,308 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 1502 02:25:14,474 --> 02:25:16,474 Ti richiamerò se ne ho voglia. 1503 02:25:17,433 --> 02:25:21,016 Khan, signore, prenda il telefono, per favore. 1504 02:25:22,183 --> 02:25:24,474 Ci sto provando da due giorni. 1505 02:25:25,433 --> 02:25:28,183 E' Rabia. La moglie di Jalal. 1506 02:25:32,058 --> 02:25:34,165 Sì, vai avanti. Cosa vuoi dire? 1507 02:25:34,166 --> 02:25:36,099 Grazie, Khan, signore. 1508 02:25:36,516 --> 02:25:39,933 Per favore ascolta attentamente. 1509 02:25:42,224 --> 02:25:44,266 Jalal è posseduto dal diavolo. 1510 02:25:48,266 --> 02:25:53,683 Se non viene fermato,... distruggerà... 1511 02:25:54,683 --> 02:25:58,848 Ciao. Rabbia? Quello che è successo? Ciao. 1512 02:25:58,849 --> 02:26:00,933 - Mohsin...-Ciao, Rabia. 1513 02:26:02,516 --> 02:26:04,141 Cognata... 1514 02:26:05,433 --> 02:26:10,060 Il fratello Jalal ama te più della sua vita. 1515 02:26:11,349 --> 02:26:13,433 E tu lo sei preparando il suo funerale. 1516 02:26:14,933 --> 02:26:16,433 Che sfortuna. 1517 02:26:17,308 --> 02:26:20,397 Tutte le guardie stanno festeggiando. Il fratello Jalal non è nel paese. 1518 02:26:20,398 --> 02:26:22,023 Ma passo inaspettatamente. 1519 02:26:22,474 --> 02:26:24,266 Aspetta, cognata. 1520 02:26:25,474 --> 02:26:29,599 Ti strapperemo via quel bambino, e poi ti sventra. 1521 02:26:32,558 --> 02:26:35,308 Mohsin, lasciami. Lasciami. 1522 02:26:36,724 --> 02:26:38,058 Bas***d! 1523 02:26:38,808 --> 02:26:42,248 - Mohsin... Lasciami. - Grido. Grido. 1524 02:26:42,249 --> 02:26:45,165 - Mohsin, lasciami. - Chi verrà in tuo soccorso? 1525 02:26:45,166 --> 02:26:48,016 - Aiutami. - Mi rovinerai il futuro. 1526 02:26:48,849 --> 02:26:52,040 Perché l'hai fatto? 1527 02:26:52,041 --> 02:26:55,266 - Lasciami. - L'hai perso, Mohsin? 1528 02:26:55,766 --> 02:26:59,058 Ho perso la testa? 1529 02:26:59,849 --> 02:27:01,933 - Ci sta pugnalando alle spalle... - Indietro. Stai indietro. 1530 02:27:03,016 --> 02:27:05,516 - Stava parlando con Khan. - Stai indietro. 1531 02:27:06,641 --> 02:27:07,766 Stai indietro. 1532 02:27:08,266 --> 02:27:09,183 Perché? 1533 02:27:10,808 --> 02:27:12,224 Sta dicendo la verità? 1534 02:27:14,099 --> 02:27:15,099 Rabbia? 1535 02:27:16,141 --> 02:27:18,391 Sì, è vero. 1536 02:27:20,391 --> 02:27:23,974 Ci sono molte altre verità di cui non sei a conoscenza, Ustara. 1537 02:27:26,279 --> 02:27:28,904 Jalal si è unito all'ISI. 1538 02:27:30,933 --> 02:27:33,391 Stanno pianificando esplosioni a Mumbai. 1539 02:27:35,849 --> 02:27:40,140 Mio figlio... non può essere allevato all'ombra di un criminale. 1540 02:27:40,141 --> 02:27:41,532 Cos'era quando ti ha sposato? 1541 02:27:41,533 --> 02:27:42,807 - Era un gangster... - Stai indietro. 1542 02:27:42,808 --> 02:27:44,224 Era un gangster. 1543 02:27:44,433 --> 02:27:46,641 SÌ. Lo era. Lo era. 1544 02:27:49,016 --> 02:27:51,974 Ma ora... se ne va diventare un terrorista. 1545 02:27:54,933 --> 02:27:56,141 Rabia. 1546 02:27:56,558 --> 02:27:58,641 Rabia, dammi la pistola. Non stai bene. 1547 02:28:00,474 --> 02:28:01,558 Siamo una famiglia. 1548 02:28:02,940 --> 02:28:05,255 Risolviamo la questione insieme. Dammi la pistola. 1549 02:28:05,256 --> 02:28:07,381 C'è solo una cosa lasciato a sistemarsi, Ustara. 1550 02:28:09,641 --> 02:28:12,473 Sia che tu voglia esserlo chiamato terrorista o no? 1551 02:28:12,474 --> 02:28:14,016 Ustara, non... 1552 02:28:43,391 --> 02:28:44,308 Rabia. 1553 02:28:45,724 --> 02:28:47,474 Cos'hai fatto? 1554 02:28:50,433 --> 02:28:51,308 Andiamo. 1555 02:28:51,641 --> 02:28:53,688 - Non posso andare. - Rabia, andiamo. 1556 02:28:54,099 --> 02:28:57,474 Figlio mio... Figlio mio... 1557 02:28:58,933 --> 02:29:01,266 Verrai ucciso a causa mia. Tu vai. 1558 02:29:04,266 --> 02:29:06,433 - Andare. - Rabia, ascoltami. 1559 02:29:07,558 --> 02:29:09,515 Non hai fatto nulla. 1560 02:29:09,516 --> 02:29:11,099 Ho fatto tutto questo. 1561 02:29:12,141 --> 02:29:14,516 Grido. Grido. 1562 02:29:16,183 --> 02:29:18,683 Urla, Rabia. Più forte che puoi. 1563 02:29:19,433 --> 02:29:20,474 Urla... 1564 02:29:23,183 --> 02:29:24,224 Urla! 1565 02:29:24,516 --> 02:29:26,099 Da dove viene? 1566 02:29:29,141 --> 02:29:30,807 Ho sentito uno sparo. 1567 02:29:30,808 --> 02:29:33,391 Qualcuno sta cercando di scappare. 1568 02:29:51,849 --> 02:29:53,558 È nella cantina di sotto. 1569 02:29:56,558 --> 02:29:57,766 Portala via. 1570 02:30:00,099 --> 02:30:02,099 Vieni con noi, Rabia. 1571 02:30:04,558 --> 02:30:06,558 Lo spirito di mio figlio è qui. 1572 02:30:07,599 --> 02:30:09,474 Non posso lasciarlo solo. 1573 02:30:09,683 --> 02:30:11,516 Cognata, l'auto è pronta. 1574 02:30:17,474 --> 02:30:19,224 Esci da qui, Rabia. 1575 02:30:47,724 --> 02:30:49,391 Non hai mangiato niente? 1576 02:30:50,224 --> 02:30:51,599 Non ho fame. 1577 02:30:52,933 --> 02:30:54,433 Mangia, Lady Hitman. 1578 02:30:56,558 --> 02:30:58,683 Il viaggio di ritorno a casa è piuttosto lungo. 1579 02:31:01,433 --> 02:31:05,933 "Per un secolo..." 1580 02:31:07,266 --> 02:31:11,349 "non ho chiuso occhio..." 1581 02:31:12,433 --> 02:31:18,558 "Solo per te." 1582 02:31:19,683 --> 02:31:25,141 "Io esistevo per te." 1583 02:32:28,641 --> 02:32:33,487 "Per un secolo..." 1584 02:32:34,016 --> 02:32:37,933 "non ho chiuso occhio..." 1585 02:32:38,058 --> 02:32:47,808 "Solo per te." 1586 02:32:48,224 --> 02:32:57,933 "Io esistevo per te, e continuo a esistere... 1587 02:32:58,474 --> 02:33:02,849 "Io esistevo per te, e continuo a esistere... 1588 02:33:03,183 --> 02:33:08,099 "Ovunque tu pensi a me, Sono proprio lì." 1589 02:33:10,112 --> 02:33:12,724 "Solo per te." 1590 02:33:37,391 --> 02:33:41,099 "Romeo." 1591 02:33:41,933 --> 02:33:45,933 "O Romeo." 1592 02:34:54,808 --> 02:34:57,266 Come si può amare qualcuno così tanto? 1593 02:35:02,391 --> 02:35:06,099 Dovrei chiederti la stessa cosa, Signora Hitman. 1594 02:35:17,349 --> 02:35:18,474 Andiamo. 1595 02:35:20,558 --> 02:35:21,724 Dove? 1596 02:35:23,016 --> 02:35:25,016 Jalal è ancora vivo. 1597 02:35:28,099 --> 02:35:31,391 Non posso permetterti di mettere in gioco la tua vita. 1598 02:35:40,183 --> 02:35:42,141 Ma nel nostro caso, Lady Hitman, 1599 02:35:43,456 --> 02:35:46,966 una volta preso il colpo, non può essere ritirato. 1600 02:35:49,224 --> 02:35:51,558 E l'ho già fatto ha accettato il colpo per Jalal. 1601 02:35:52,849 --> 02:35:54,391 Da chi? 1602 02:35:55,933 --> 02:35:57,099 Cordialmente. 1603 02:36:27,224 --> 02:36:28,516 Andiamo adesso? 1604 02:37:10,058 --> 02:37:11,099 Capo. 1605 02:37:11,933 --> 02:37:13,016 Capo. 1606 02:37:14,433 --> 02:37:15,433 Capo. 1607 02:37:18,891 --> 02:37:21,808 Jalal signore. L'Ustara è tornata. 1608 02:37:23,224 --> 02:37:25,016 Rabia è il traditore. 1609 02:37:25,724 --> 02:37:28,016 Tutti stanno morendo a causa sua. 1610 02:38:31,974 --> 02:38:37,641 "O Romeo." 1611 02:38:58,141 --> 02:38:59,308 "Romeo." 1612 02:39:03,058 --> 02:39:04,516 "O Romeo." 1613 02:39:16,683 --> 02:39:20,016 Signore e signori, 1614 02:39:20,808 --> 02:39:23,641 presentando il toro del giorno. 1615 02:39:34,183 --> 02:39:36,308 Abbiamo un detto... 1616 02:39:39,016 --> 02:39:43,433 Quando un cane è destinato a morire, corre verso la città. 1617 02:39:45,558 --> 02:39:47,933 E quando un toro sta per morire, 1618 02:39:49,558 --> 02:39:51,516 corre verso la Spagna. 1619 02:39:57,766 --> 02:40:00,558 Il tuo cuore era nelle tue mutande. 1620 02:40:01,099 --> 02:40:04,433 Da quando è iniziato battendoti nel petto, culo? 1621 02:40:04,766 --> 02:40:07,766 Da donnaiolo a Romeo. 1622 02:40:12,474 --> 02:40:14,849 Non è un toro qualunque. 1623 02:40:17,474 --> 02:40:19,474 È un grande toro, 1624 02:40:21,391 --> 02:40:28,308 che gli ha tagliato la testa... per salvare la mia casa. 1625 02:40:32,641 --> 02:40:37,391 Ma non c'è più né casa né testa. 1626 02:40:47,516 --> 02:40:50,844 Anche il mio amore è insostenibile 1627 02:40:52,391 --> 02:40:55,016 ma tu la mia inimicizia scelta. 1628 02:41:04,433 --> 02:41:08,474 Solo uno di noi camminerà fuori di qui oggi. 1629 02:41:09,474 --> 02:41:11,391 O tu... 1630 02:41:11,766 --> 02:41:13,141 o io... 1631 02:41:24,016 --> 02:41:25,016 Andiamo. 1632 02:41:44,599 --> 02:41:45,849 Dai! 1633 02:42:31,558 --> 02:42:36,016 Vediamo se il toro si alza. Rimuovi e sventola i fazzoletti. 1634 02:42:39,391 --> 02:42:42,516 Che Dio benedica la sua anima. 1635 02:42:45,183 --> 02:42:47,457 Che Dio benedica la sua anima. 1636 02:42:47,458 --> 02:42:50,099 Conservane un po' anche per la tua anima. 1637 02:42:53,516 --> 02:42:56,308 Non preoccuparti. E' solo una pistola. 1638 02:43:12,808 --> 02:43:14,683 "Romeo..." 1639 02:43:19,099 --> 02:43:21,391 "O Romeo." 1640 02:44:27,141 --> 02:44:33,516 "Romeo, oh Romeo." 1641 02:44:33,683 --> 02:44:40,766 "Una vita per un'altra." 1642 02:47:13,016 --> 02:47:17,766 "Per un secolo..." 1643 02:47:18,224 --> 02:47:22,558 "non ho chiuso occhio..." 1644 02:47:22,808 --> 02:47:27,599 "Solo per te." 1645 02:49:15,224 --> 02:49:17,474 Il lavoro è finito, Khan, signore. 1646 02:49:24,433 --> 02:49:30,724 Sta correndo dentro, il mio cuore si sente timido. 1647 02:49:32,099 --> 02:49:37,724 Barbiere, ce ne sono molti altri cani come Jalal nel mondo. 1648 02:49:37,933 --> 02:49:42,099 Finché non ci libereremo di loro, 1649 02:49:42,724 --> 02:49:45,266 chi sei per me? 1650 02:49:46,078 --> 02:49:47,286 Ca**o